1 00:00:20,020 --> 00:00:26,050 Spectacolul plutitor al căpitanului Andy 2 00:01:35,829 --> 00:01:37,991 Cotton Blossom 3 00:01:40,434 --> 00:01:42,528 Cotton Blossom 4 00:01:44,671 --> 00:01:46,799 Hei, vine barca de spectacol! 5 00:01:47,908 --> 00:01:49,899 Haide, catârule, git! 6 00:02:08,895 --> 00:02:10,989 Arătați chimenul bărcii! 7 00:02:16,169 --> 00:02:19,730 Iată că vine barca de spectacol! Haide! 8 00:03:27,274 --> 00:03:29,766 Vezi barca de spectacol 9 00:03:29,843 --> 00:03:33,643 Este Cotton Blossom a bătrânului căpitan Andy Vei merge 10 00:03:33,714 --> 00:03:37,150 Vii la spectacol 11 00:03:37,217 --> 00:03:40,016 — Va fi încântător 12 00:03:40,087 --> 00:03:44,183 Și pe bună dreptate spunem Nu există un spectacol mai bun 13 00:03:44,257 --> 00:03:47,420 De la New Orleans la St. Joe 14 00:03:47,494 --> 00:03:49,929 Căpitanul Andy a adunat o trupă 15 00:03:49,996 --> 00:03:52,693 În cea mai mare dintre drame și comedii vesele 16 00:03:52,766 --> 00:03:55,565 Stephen Baker Cel mai frumos om de conducere 17 00:03:55,635 --> 00:03:58,661 Și frumos Julie LaVerne la fel 18 00:03:58,739 --> 00:04:01,106 Floare de bumbac Floare de bumbac 19 00:04:01,174 --> 00:04:03,643 Spectacolul plutitor al căpitanului Andy 20 00:04:03,710 --> 00:04:06,304 Fiori și râsete Concert după 21 00:04:06,379 --> 00:04:08,746 Toată lumea va pleca 22 00:04:08,815 --> 00:04:11,409 Lasă cheresteaua în gatere 23 00:04:11,485 --> 00:04:15,513 Lăsați bumbacul pe tulpini 24 00:04:15,589 --> 00:04:17,523 Vino să-l întâlnești 25 00:04:17,591 --> 00:04:20,185 Vino și salută-l 26 00:04:20,260 --> 00:04:25,790 Căpitanul Andy Hawks 27 00:05:21,388 --> 00:05:25,450 Doamnelor și domnilor, este cu o mulțumire emoționantă... 28 00:05:25,525 --> 00:05:28,859 pe care o aduc încă o dată oferta mea de teatru... 29 00:05:28,929 --> 00:05:31,159 comunității tale corecte! 30 00:05:32,833 --> 00:05:37,270 Vreau să cunoști cei mai mari artiști care au jucat vreodată orașele fluviale. 31 00:05:37,337 --> 00:05:40,204 Domnișoară Ellie May Shipley! 32 00:05:43,610 --> 00:05:46,102 Toast de la Cairo, Illinois. 33 00:05:47,447 --> 00:05:51,213 În continuare vă vreau pe toți să-l cunosc pe Frank Schultz! 34 00:05:53,854 --> 00:05:56,323 Domnul Schultz este ticălosul din piesa noastră. 35 00:05:59,392 --> 00:06:02,418 Dar în afara scenei, n-ar răni nicio muscă. 36 00:06:04,497 --> 00:06:07,228 Și a rămas blocat pe Ellie. 37 00:06:07,300 --> 00:06:09,701 Așa ei mereu sunt, oameni buni... 38 00:06:09,769 --> 00:06:13,034 doar o mare familie fericită. 39 00:06:13,106 --> 00:06:14,596 Și eu sunt tatăl lor. 40 00:06:16,409 --> 00:06:18,571 Și Parthy aici este mama lor. 41 00:06:20,947 --> 00:06:24,884 Am lucrat într-unul nou, nu-i așa? Suntem părinții unei mari familii fericite. 42 00:06:24,951 --> 00:06:28,148 Ești un somn mare care urlă. Acum începeți aceste documente. 43 00:06:28,221 --> 00:06:31,885 Acum vreau să-l cunoști pe Micuta iubita din Sud... 44 00:06:31,958 --> 00:06:36,862 cântăreața și doamna noastră conducătoare, domnișoară Julie LaVerne! 45 00:06:41,234 --> 00:06:44,829 Bună, domnișoară Julie! Devii din ce în ce mai frumoasă în fiecare an! 46 00:06:46,940 --> 00:06:49,932 Doar să o cunosc este să o iubești, oameni buni. 47 00:06:50,010 --> 00:06:54,379 Aici, vreau să știi, cel mai frumos om conducător în vestul mijlociu... 48 00:06:54,447 --> 00:06:58,247 celebrul domnul Stephen Baker! 49 00:07:00,854 --> 00:07:03,755 O mostră de emoție care trezește sufletul, oameni buni. 50 00:07:03,823 --> 00:07:07,123 Nu, Hamilton, nu te pot accepta... 51 00:07:07,193 --> 00:07:10,219 căci nu sunt vrednic de nobilele tale dorințe. 52 00:07:10,297 --> 00:07:13,062 Pe numele mamei mele, spune-mi de ce. 53 00:07:13,133 --> 00:07:16,262 Privește în această cameră și vezi secretul căderii mele. 54 00:07:16,336 --> 00:07:20,364 Trebuie să vezi piesa în seara asta, Oameni buni, pentru a afla secretul ei. 55 00:07:20,440 --> 00:07:22,374 Furtună și soare... 56 00:07:22,442 --> 00:07:25,412 frumoasa dramă a lacrimilor și râsete și apoi... 57 00:07:25,478 --> 00:07:28,277 după aceea, marele concert. 58 00:07:28,348 --> 00:07:32,751 Cântece și dansuri dincolo de descriere. 59 00:07:32,819 --> 00:07:35,220 Frank și Ellie, doar o mostră. 60 00:07:37,457 --> 00:07:40,119 Doar o mostră, oameni buni. 61 00:08:37,384 --> 00:08:39,045 Mai mult! 62 00:08:39,119 --> 00:08:41,611 - Mai mult! - Frank și Ellie. 63 00:08:41,688 --> 00:08:44,953 Frank și Ellie! Doar un pic mai mult. 64 00:08:46,026 --> 00:08:49,929 Ești în afaceri pentru sănătatea ta? Aici, începeți aceste lucruri! 65 00:08:49,996 --> 00:08:52,090 Haide! Ia-le! Merge! 66 00:08:53,666 --> 00:08:57,034 Stephen, băiatul meu, lepădă-le printre domnisoarele adoratoare. 67 00:08:57,103 --> 00:08:58,036 În regulă. 68 00:09:06,513 --> 00:09:09,574 Hei, de unde ai luat asta? 69 00:09:09,649 --> 00:09:12,084 - L-am furat, nu? - Nu am furat nimic, domnule Pete. 70 00:09:12,152 --> 00:09:15,417 Domnișoara Julie dă-mi-o din bunătatea inimii ei mari. 71 00:09:28,401 --> 00:09:30,927 - De ce mi-ai dat cadoul? - Pleacă de lângă mine. 72 00:09:38,078 --> 00:09:40,604 Ai ceva tu nu inteleg, zebra! 73 00:09:40,680 --> 00:09:44,116 - Ți-am spus să stai departe de soția mea! - Ea nu este altceva decât o... 74 00:09:54,828 --> 00:09:57,456 Iată, Frank, ia-l la bord! 75 00:09:57,530 --> 00:10:01,524 Ei bine, cred te-am păcălit de acea dată. 76 00:10:01,601 --> 00:10:05,333 Băieții tocmai s-au jucat cu tine mica scena dintr-unul dintre spectacolele noastre. 77 00:10:14,647 --> 00:10:17,309 Ei bine, oameni buni, nu uita seara asta. 78 00:10:17,383 --> 00:10:18,817 Un pumn norocos. 79 00:10:20,687 --> 00:10:23,918 Ia-ți biletele acum. Frumos spectacol, oameni frumoși. 80 00:10:25,525 --> 00:10:28,654 Domnule Pete, nu mergeți să luați voi înșivă supărați de lucruri. 81 00:10:28,728 --> 00:10:32,062 În plus, domnul Steve și domnișoara Julie trebuie să joc spectacole aici. 82 00:10:32,132 --> 00:10:36,968 Da? Vom vedea câte spectacole se joacă în acest oraș. 83 00:10:43,243 --> 00:10:45,439 Hei, unde este șeriful? 84 00:10:45,512 --> 00:10:47,037 Acolo jos. 85 00:10:52,051 --> 00:10:55,077 - Nouăsprezece. - Stud. 86 00:10:55,155 --> 00:10:57,988 Sunt peste 2.000 de dolari pe care i-ai pierdut. Ai ghinion. 87 00:10:58,057 --> 00:11:00,924 Doar o condiție temporară, te asigur. 88 00:11:00,994 --> 00:11:03,395 Iată un bilet de barca către New Orleans. Este jucabil? 89 00:11:03,463 --> 00:11:05,659 Mi se potrivește. Nu-i asa te las cam blocat? 90 00:11:05,732 --> 00:11:08,463 Tu presupui o calamitate, domnule? 91 00:11:13,840 --> 00:11:14,773 voi sta în picioare. 92 00:11:14,841 --> 00:11:16,331 Spune 18. 93 00:11:16,409 --> 00:11:19,003 Ai presupus perfect. 94 00:11:20,947 --> 00:11:23,143 - Scuze. - O zi bună. 95 00:11:42,435 --> 00:11:44,631 Multă apă acolo jos, eh, băiete? 96 00:11:45,872 --> 00:11:48,239 Da, domnule. Unde a venit toți? 97 00:11:48,308 --> 00:11:50,299 În același loc se duce. 98 00:11:52,979 --> 00:11:54,413 Asta, nu? 99 00:12:10,129 --> 00:12:16,398 Cui îi pasă dacă barca mea merge în amonte 100 00:12:16,469 --> 00:12:20,064 Sau dacă furtuna îmi cere să plec 101 00:12:20,139 --> 00:12:23,575 Cu debitul râului 102 00:12:24,944 --> 00:12:31,145 Plec împreună cu fantezia mea 103 00:12:31,217 --> 00:12:35,154 Uneori ii multumesc stelele mele norocoase 104 00:12:35,221 --> 00:12:40,216 Inima mea este liberă 105 00:12:40,293 --> 00:12:44,855 Și alteori mă întreb 106 00:12:44,931 --> 00:12:50,131 Unde e prietenul pentru mine 107 00:12:53,439 --> 00:12:55,373 Bilet pentru diseară, domnule? 108 00:12:55,441 --> 00:12:58,502 Eventual. Face barca asta mergi la New Orleans? 109 00:12:58,578 --> 00:13:00,410 Da. Acolo sus. 110 00:13:00,480 --> 00:13:02,448 Aș vrea să vorbesc către proprietar. 111 00:13:02,515 --> 00:13:04,882 Toți sunt sus în oraș dând concertul de stradă. 112 00:13:04,951 --> 00:13:06,419 Îi voi aștepta. 113 00:13:17,430 --> 00:13:22,095 Lemnul plutitor plutind peste mare 114 00:13:22,168 --> 00:13:26,696 Într-o zi găsește o lea adăpostitoare 115 00:13:26,773 --> 00:13:32,177 Deci undeva sigur trebuie să existe 116 00:13:32,245 --> 00:13:37,547 Un port destinat pentru mine 117 00:13:40,320 --> 00:13:47,249 Plec împreună cu fantezia mea 118 00:13:48,461 --> 00:13:53,126 Uneori ii multumesc stelele mele norocoase 119 00:13:53,199 --> 00:13:58,660 Inima mea este liberă 120 00:14:00,606 --> 00:14:05,908 Și alteori mă întreb 121 00:14:05,978 --> 00:14:09,744 - Nu-mi distruge viața din nou. - Unde e prietenul... 122 00:14:09,816 --> 00:14:13,480 Oh, domnule, este acolo nicio milă în sufletul tău rău? 123 00:14:13,553 --> 00:14:16,955 Nicio bunătate în inima ta urâtă? 124 00:14:17,023 --> 00:14:21,426 Oh, domnule, ce fel de șacal nenorocit ești... 125 00:14:21,494 --> 00:14:24,623 venind în casa noastră umilă, bogat ca esti... 126 00:14:24,697 --> 00:14:27,792 dar mirosind a carapace a vaselor de carne? 127 00:14:27,867 --> 00:14:31,929 Oh, domnule, vă implor in genunchi indoit... 128 00:14:33,473 --> 00:14:36,306 din sfâşiat şi inimă nenorocită de mamă... 129 00:14:36,376 --> 00:14:40,404 încetează să-i mai dai fiicei mele diamante și du-te acasă la soția ta! 130 00:14:41,948 --> 00:14:45,714 Bravo! Bravo! Acum asta e exact ce are nevoie ticălosul. 131 00:14:53,159 --> 00:14:56,356 Da? Există ceva Pot face pentru tine? 132 00:14:56,429 --> 00:14:57,919 Mai mult la fel. 133 00:14:57,997 --> 00:15:00,159 Magnific. 134 00:15:01,434 --> 00:15:03,926 Mi-e teamă că nu pot. 135 00:15:04,003 --> 00:15:08,531 Chiar ar trebui să primesc hainele astea periate și aerisite. 136 00:15:20,119 --> 00:15:22,554 Nu este o muncă mai degrabă ușoară pentru o domnișoară? 137 00:15:22,622 --> 00:15:24,556 Dar nu sunt doamna principală. 138 00:15:24,624 --> 00:15:27,116 Nu sunteţi? Cu siguranță arăți așa. 139 00:15:27,193 --> 00:15:29,662 nici măcar nu sunt un membru al companiei. 140 00:15:31,597 --> 00:15:34,157 Adică nu profesional. 141 00:15:34,233 --> 00:15:36,998 Aș spune că este o dorință că inima ta este aprinsă. 142 00:15:37,069 --> 00:15:39,663 - Eşti chiar acolo. - De ce vrei să fii actriță? 143 00:15:39,739 --> 00:15:41,434 De ce? 144 00:15:43,042 --> 00:15:46,307 Ei bine, omul obișnuit nu ar intelege. 145 00:15:46,379 --> 00:15:49,280 Adică, o persoană în afara profesiei. 146 00:15:52,919 --> 00:15:56,549 Vrei să fii actriță pentru că face ca totul sa devina realitate... 147 00:15:56,622 --> 00:15:59,284 fiecare lucru interesant ai visat vreodata... 148 00:15:59,358 --> 00:16:01,383 chiar dacă este o simulare, nu-i asa? 149 00:16:01,461 --> 00:16:03,828 Da, asta este, dar de unde ai stiut? 150 00:16:03,896 --> 00:16:08,424 Acum tu și cu mine am putea fi Romeo și Julieta, sau Elisabeta și Essex, sau... 151 00:16:08,501 --> 00:16:10,526 Sau Lady Southwaite și Hamilton Barsdale. 152 00:16:10,603 --> 00:16:13,595 Sau Lady Southwaite și... cine? 153 00:16:13,673 --> 00:16:16,108 Ei sunt în Furtună și soare. 154 00:16:16,175 --> 00:16:18,109 Oh, da, desigur. 155 00:16:19,846 --> 00:16:23,874 De fapt, nu am putut să fie cineva care vorbește așa. 156 00:16:23,950 --> 00:16:25,611 Nu am fost introdus corect. 157 00:16:25,685 --> 00:16:29,087 Ei bine, asta nu are nicio diferență în... să creadă. 158 00:16:31,023 --> 00:16:34,084 Ei bine, presupun că este adevărat. 159 00:16:36,896 --> 00:16:40,662 Deci, am putea să credem că am făcut-o tocmai m-am îndrăgostit la prima vedere. 160 00:16:41,901 --> 00:16:46,600 Doar să crezi 161 00:16:46,672 --> 00:16:49,869 te iubesc 162 00:16:49,942 --> 00:16:53,810 Doar să crezi 163 00:16:53,880 --> 00:16:57,578 Că mă iubești 164 00:16:57,650 --> 00:17:04,784 Alții își găsesc liniștea sufletească în prefacere 165 00:17:05,892 --> 00:17:07,951 Nu ai putea 166 00:17:08,027 --> 00:17:10,189 Nu aș putea 167 00:17:10,263 --> 00:17:16,100 N-am putea să credem 168 00:17:16,168 --> 00:17:21,937 Buzele noastre se amestecă 169 00:17:22,008 --> 00:17:27,071 Într-un sărut fantomă 170 00:17:27,146 --> 00:17:30,411 Sau două sau trei 171 00:17:30,483 --> 00:17:35,853 Ar putea la fel de bine să crezi 172 00:17:35,922 --> 00:17:38,914 te iubesc 173 00:17:41,928 --> 00:17:48,197 Ca să spun adevărul 174 00:17:48,267 --> 00:17:54,798 Da 175 00:17:55,875 --> 00:17:58,936 Jocul de a presupune doar 176 00:17:59,011 --> 00:18:04,177 Este cel mai dulce joc pe care îl cunosc 177 00:18:04,250 --> 00:18:08,016 Visele noastre sunt mai romantice 178 00:18:08,087 --> 00:18:11,057 decât lumea pe care o vedem 179 00:18:11,123 --> 00:18:18,120 Și dacă lucrurile la care visăm sa nu fie asa 180 00:18:18,197 --> 00:18:23,692 Doar asta o tehnică neimportantă 181 00:18:24,904 --> 00:18:29,068 Deși frigul și faptul brutal este 182 00:18:29,141 --> 00:18:33,442 Tu și cu mine nu ne-am întâlnit niciodată 183 00:18:33,512 --> 00:18:36,777 Nu trebuie să ne deranjeze convențiile 184 00:18:36,849 --> 00:18:41,514 P și Q: 185 00:18:41,587 --> 00:18:48,960 Dacă ne punem gândurile în practică 186 00:18:49,028 --> 00:18:53,829 Putem alunga toate regretele 187 00:18:53,899 --> 00:18:57,995 Imaginarea 188 00:18:58,070 --> 00:19:04,772 Majoritatea orice alegem 189 00:19:08,781 --> 00:19:13,810 Am putea să credem 190 00:19:13,886 --> 00:19:17,618 te iubesc 191 00:19:17,690 --> 00:19:25,188 Doar să crezi că mă iubești 192 00:19:25,264 --> 00:19:34,139 Alții își găsesc liniștea sufletească în prefacere 193 00:19:34,206 --> 00:19:35,833 Nu ai putea 194 00:19:36,642 --> 00:19:38,804 Nu aș putea 195 00:19:38,878 --> 00:19:43,611 Nu am putea 196 00:19:43,683 --> 00:19:52,285 Să crezi buzele noastre se amestecă 197 00:19:52,358 --> 00:19:55,726 Într-un sărut fantomă 198 00:19:55,795 --> 00:20:00,460 Sau două sau trei 199 00:20:00,533 --> 00:20:05,937 Ar putea la fel de bine să crezi 200 00:20:06,005 --> 00:20:10,772 te iubesc 201 00:20:14,413 --> 00:20:21,285 Ca să spun adevărul 202 00:20:23,255 --> 00:20:34,724 Da 203 00:20:38,838 --> 00:20:42,331 În regulă, toată lumea, închide-ți costumele. 204 00:20:42,408 --> 00:20:44,399 Sunt tatăl meu și mama. 205 00:20:44,477 --> 00:20:46,605 Doar petrecerile pe care vreau să le văd. 206 00:20:49,815 --> 00:20:53,513 La următoarea noastră întâlnire și în curând. 207 00:21:00,593 --> 00:21:02,994 Căpitane și doamna Hawks, permiteți-mi. 208 00:21:03,062 --> 00:21:06,396 Ravenal. Gaylord Ravenal din Tennessee Ravenals. 209 00:21:06,465 --> 00:21:09,230 -Am auzit că te îndrepti spre New Orleans. - Aşa e, domnule. 210 00:21:09,301 --> 00:21:11,963 -Nu transportăm pasageri. - Desigur, doamnă. 211 00:21:12,037 --> 00:21:14,301 Dar vezi, eu sunt actor, si m-am gandit ca posibil... 212 00:21:14,373 --> 00:21:17,001 ar putea exista o deschidere în compania dumneavoastră. 213 00:21:17,076 --> 00:21:21,673 -Nu am notificările la mine... - Îmi pare rău, domnule Ravenal, suntem plini. 214 00:21:21,747 --> 00:21:24,682 Trupa a fost cu mine tot sezonul, pur si simplu merge bine. 215 00:21:24,750 --> 00:21:28,380 Îmi pare foarte rău, pentru că pun pariu că ai tăiat o cifră destul de mare înaintea luminatoarelor. 216 00:21:28,454 --> 00:21:32,448 Nu pare să fie ziua mea. Mulțumesc la fel, domnule. 217 00:21:43,102 --> 00:21:44,365 Magnolie? 218 00:21:44,436 --> 00:21:47,963 Magnolia, vino să o ajuți pe Queenie cu aceste magazine. 219 00:21:48,040 --> 00:21:50,771 -Da, mamă. - Soimii. 220 00:21:50,843 --> 00:21:52,777 Da, Parthenia. 221 00:21:59,885 --> 00:22:03,515 Trebuie să o fac, Julie. Trebuie să-i rup craniul gros. 222 00:22:03,589 --> 00:22:07,184 Nu, dragă. Lasă-l să mintă. Nu putem risca probleme în acest oraș. 223 00:22:07,259 --> 00:22:10,559 Dar scorbutul, slim... 224 00:22:10,629 --> 00:22:13,564 Încă nu este suficient loc pe această barcă pentru noi doi. 225 00:22:16,268 --> 00:22:17,929 Intrați. 226 00:22:18,003 --> 00:22:20,597 I-am furat o banană și eu... 227 00:22:22,708 --> 00:22:24,904 - Îmi pare rău. - Du-te și dă-i-o. 228 00:22:24,977 --> 00:22:28,845 Nu-l mai poti rasfata decât ai făcut deja. 229 00:22:28,914 --> 00:22:32,714 - Unde, Sir Lancelot? - Ia o ceașcă de cafea. 230 00:22:32,785 --> 00:22:35,220 O să fii un băiat bun? 231 00:22:35,287 --> 00:22:37,312 Sigur, dacă asta vrei. 232 00:23:05,751 --> 00:23:08,448 Catârul acela cu creier. 233 00:23:09,655 --> 00:23:12,352 Oh, la naiba, dar te iubește. 234 00:23:14,293 --> 00:23:18,059 Bineînțeles că face. Eu sunt frumoasa balului. 235 00:23:19,899 --> 00:23:23,130 știi, Cred că este minunat. 236 00:23:24,203 --> 00:23:26,797 Haide și spune-mi despre străinul tău frumos. 237 00:23:26,872 --> 00:23:31,776 Te-am văzut vorbind cu el. Pentru asta ai venit, nu? 238 00:23:31,844 --> 00:23:35,280 L-am întrebat pe tata despre el. a spus el era un actor în căutarea de lucru. 239 00:23:35,347 --> 00:23:37,543 Un actor? Mamei tale i-ar plăcea asta. 240 00:23:37,616 --> 00:23:39,812 Dar, Julie, el este atât de diferit. 241 00:23:39,885 --> 00:23:42,877 Dandi de râu sunt groși ca lăcustele, îngerule. 242 00:23:42,955 --> 00:23:45,925 Oh, știu. Știu despre bărbați. 243 00:23:45,991 --> 00:23:50,986 I-am pus să se uite la mine și, știi, flirt și tot... 244 00:23:51,063 --> 00:23:55,762 dar când stătea acolo lângă fereastră și a zâmbit... 245 00:23:55,834 --> 00:23:58,667 Pulsurile au început să bată chiar aici, nu? 246 00:24:00,406 --> 00:24:04,775 Ei bine, de ce îl iubești atât de mult pe Steve? Cum erai acum, de exemplu? 247 00:24:04,843 --> 00:24:07,710 Oh, Steve. Îl iubesc pentru că- ♪ 248 00:24:07,780 --> 00:24:12,013 Ei bine, nu știu. Nu este un actor foarte bun pe scenă. 249 00:24:12,084 --> 00:24:15,019 Nu este un actor foarte bun în afara scenei, fie... 250 00:24:15,087 --> 00:24:18,113 dar e tot al meu... 251 00:24:18,190 --> 00:24:22,218 iar uneori ochii lui sunt ca ale unui băiețel. 252 00:24:22,294 --> 00:24:25,889 Acolo. Te-ai putea gândi vreodată de a iubi pe altcineva? 253 00:24:27,633 --> 00:24:31,695 Ascultă, soră 254 00:24:31,770 --> 00:24:37,140 Îl iubesc pe domnul meu 255 00:24:38,243 --> 00:24:42,703 Și nu vă pot spune de ce 256 00:24:43,782 --> 00:24:47,650 Nu există niciun motiv 257 00:24:47,720 --> 00:24:54,456 Ca să-l iubesc pe acel bărbat 258 00:24:56,695 --> 00:25:00,529 Trebuie să fie ceva 259 00:25:00,599 --> 00:25:09,235 Că îngerii au făcut planul 260 00:25:12,745 --> 00:25:16,340 Peștii trebuie să înoate 261 00:25:16,415 --> 00:25:19,976 Păsările trebuie să zboare 262 00:25:20,052 --> 00:25:27,652 Trebuie să iubesc un bărbat până voi muri 263 00:25:27,726 --> 00:25:31,856 Nu pot să nu iubesc 264 00:25:31,930 --> 00:25:37,664 Omul acela al meu 265 00:25:41,840 --> 00:25:45,799 Spune-mi că e leneș 266 00:25:45,878 --> 00:25:50,338 Spune-mi că e lent 267 00:25:50,416 --> 00:25:55,013 Spune-mi că sunt nebun 268 00:25:55,087 --> 00:25:59,422 Poate știu 269 00:25:59,491 --> 00:26:05,191 Nu pot să nu iubesc 270 00:26:05,264 --> 00:26:13,035 Omul acela al meu 271 00:26:15,974 --> 00:26:21,936 Când pleacă 272 00:26:22,014 --> 00:26:28,112 Asta e o zi ploioasă 273 00:26:28,187 --> 00:26:32,055 Dar când se întoarce 274 00:26:32,124 --> 00:26:39,121 Ziua aceea e bine 275 00:26:41,900 --> 00:26:51,674 Soarele va străluci 276 00:26:54,546 --> 00:26:59,279 Poate să vină acasă 277 00:26:59,351 --> 00:27:05,950 Cât se poate de târziu 278 00:27:06,024 --> 00:27:10,518 Acasă fără el 279 00:27:10,596 --> 00:27:17,127 Nu e acasă pentru mine 280 00:27:18,804 --> 00:27:26,234 Nu pot să nu iubesc 281 00:27:26,311 --> 00:27:40,590 Omul acela al meu 282 00:27:49,268 --> 00:27:52,568 Julie, e minunat! Asa ma puteam simti si eu! 283 00:27:52,638 --> 00:27:54,766 Pun pariu că vei face într-o zi. 284 00:28:03,649 --> 00:28:07,415 Peștii trebuie să înoate Păsările trebuie să zboare 285 00:28:07,486 --> 00:28:11,514 Trebuie să iubesc un bărbat până voi muri 286 00:28:11,590 --> 00:28:15,185 Jos pe dig, fetele pune puțină amestecare în ea. 287 00:28:17,429 --> 00:28:20,660 Spune-mi că e leneș Spune-mi că e lent 288 00:28:20,732 --> 00:28:24,032 Spune-mi că sunt nebun Poate știu 289 00:28:24,102 --> 00:28:29,836 Nu pot să nu iubesc acel om al meu 290 00:28:29,908 --> 00:28:32,900 Acum uită-te la asta, dragă. 291 00:28:32,978 --> 00:28:35,379 Asta e o zi ploioasă 292 00:28:35,447 --> 00:28:37,541 Da, așa este! 293 00:28:37,616 --> 00:28:42,281 Dar când se întoarce Ziua aceea e bine 294 00:28:42,354 --> 00:28:44,448 Soarele va străluci 295 00:28:44,523 --> 00:28:47,891 Poate să vină acasă cât se poate de târziu 296 00:28:47,960 --> 00:28:51,225 Acasă fără el nu e casa pentru mine 297 00:28:51,296 --> 00:28:55,164 Nu pot să nu iubesc acel om de... 298 00:29:08,213 --> 00:29:10,682 Am crezut că o să faci ajuta-l pe Queenie cu cina. 299 00:29:10,749 --> 00:29:12,683 O voi face, mamă. o voi face. 300 00:29:12,751 --> 00:29:15,516 Ei bine, așa este, îngerasule. 301 00:29:18,657 --> 00:29:20,921 De acum înainte, ai nimic de-a face cu ea. 302 00:29:20,993 --> 00:29:22,791 Dar Julie e prietena mea! 303 00:29:22,861 --> 00:29:25,455 - Asta se oprește chiar acum. - Dar este dulce și bună. 304 00:29:25,530 --> 00:29:28,261 Îmi este perfect clar ce se intampla pe barca asta... 305 00:29:28,333 --> 00:29:31,792 și nu o voi amesteca pe fiica mea cu orice iubitoare care își permite să... 306 00:29:31,870 --> 00:29:34,805 Mamă, nu o să ascult încă un cuvânt împotriva lui Julie! 307 00:29:54,393 --> 00:29:56,919 fetiță esti in siguranta cu mine 308 00:29:56,995 --> 00:29:59,555 Pot să protejez ceea ce este al meu 309 00:29:59,631 --> 00:30:04,535 Sunt un arțar robust iar tu ești vița mea lipită 310 00:30:04,603 --> 00:30:07,163 Pădurile sunt doar pline de arţari 311 00:30:07,239 --> 00:30:09,606 Cedru și stejar și pin 312 00:30:09,675 --> 00:30:12,110 Lasă-mă să le privesc, te rog 313 00:30:12,177 --> 00:30:15,203 Și apoi te voi anunța 314 00:30:15,280 --> 00:30:18,215 Dacă ai un spectacol 315 00:30:21,053 --> 00:30:26,355 După ce m-am uitat în jur lumea pentru un partener 316 00:30:26,425 --> 00:30:31,727 Atunci poate S-ar putea să mă întorc asupra ta 317 00:30:31,797 --> 00:30:37,099 Când sunt convins că nu există soartă mai bună 318 00:30:37,169 --> 00:30:41,265 Atunci s-ar putea să decid pe care o vei face 319 00:30:42,507 --> 00:30:45,067 Sunt doar un băiat obișnuit 320 00:30:45,143 --> 00:30:47,635 Deși nici un dar pentru femeie 321 00:30:47,713 --> 00:30:50,341 Unele fete spun că nu sunt așa de rău 322 00:30:50,415 --> 00:30:54,352 Alții spun că nu ești așa de bun 323 00:30:54,419 --> 00:30:56,945 Dar dacă ai răbdare, dragă 324 00:30:57,022 --> 00:30:59,923 Și dispus să aștepte 325 00:30:59,991 --> 00:31:03,825 Există o șansă S-ar putea să mă întorc asupra ta 326 00:32:52,237 --> 00:32:54,501 Encore! Bis! 327 00:33:02,848 --> 00:33:04,509 Hawks, vino aici. 328 00:33:07,853 --> 00:33:09,343 Vino aici! 329 00:33:18,797 --> 00:33:20,925 Ce este? 330 00:33:20,999 --> 00:33:23,331 Știam că va exista necaz cu ea. 331 00:33:23,401 --> 00:33:27,702 Probleme? Cu cine? Cu Julie? 332 00:33:27,772 --> 00:33:31,936 Steve. Hei, stai un minut. Ce s-a întâmplat? 333 00:33:32,010 --> 00:33:35,378 -Păi ce este? - Sunt Pete, cu șerif. 334 00:33:35,447 --> 00:33:38,246 Șeriful? Dar licența noastră este plătită. 335 00:33:38,316 --> 00:33:41,547 I-am auzit vorbind ceva despre domnișoara Julie. 336 00:33:41,620 --> 00:33:44,055 Șerifii o să o aresteze pe domnișoara Julie. 337 00:33:44,122 --> 00:33:48,184 O arestați pe Julie? Dar, tată, Julie nu a greșit cu nimic. 338 00:33:48,260 --> 00:33:51,821 Aici, dragă. Nu va doare prea mult. 339 00:33:56,568 --> 00:33:58,832 Chiar aici, șerif. 340 00:34:01,239 --> 00:34:03,003 Bună, Windy. 341 00:34:03,074 --> 00:34:06,135 Căpitane Hawks, am câteva vești neplăcute pentru tine. 342 00:34:06,211 --> 00:34:10,148 -Ai un caz de amestecare la bord. - De ce, nu știu ce tu... 343 00:34:10,215 --> 00:34:13,913 Știi ce vreau să spun. Cazul de o femeie neagră căsătorită cu un bărbat alb. 344 00:34:13,985 --> 00:34:17,853 O infracțiune în acest stat. Numele bărbatului alb este Steve Baker. 345 00:34:17,923 --> 00:34:20,722 Numele negrului este Julie LaVerne, născută Julie Dozier. 346 00:34:20,792 --> 00:34:22,191 Julie! 347 00:34:22,260 --> 00:34:26,128 Se spune că te-ai născut în acest județ, tatăl tău era alb și mama ta neagră. 348 00:34:26,197 --> 00:34:27,926 E corect? 349 00:34:27,999 --> 00:34:30,195 Da, așa este. 350 00:34:30,268 --> 00:34:32,703 Ar fi bine să vă luați lucrurile. 351 00:34:32,771 --> 00:34:35,763 Nu ai numi un bărbat alb așa ai sânge de negru în el, vrei? 352 00:34:35,840 --> 00:34:38,935 Nu. O picătură de sânge negru te face negru în aceste părți. 353 00:34:39,010 --> 00:34:42,469 Am mai mult de o picătură în mine! Auzi asta! 354 00:34:42,547 --> 00:34:45,744 - Ai jura asta în instanță? - Oriunde! 355 00:34:45,817 --> 00:34:47,251 Întrebați pe oricare dintre acești oameni. 356 00:34:47,319 --> 00:34:50,414 Fiecare dintre ei poate să înjure că am sânge de negru în mine. 357 00:34:50,488 --> 00:34:54,391 Dar cum de acest om aici, Cine e cu tine, vine și îmi spune... 358 00:34:54,459 --> 00:34:57,622 Îți voi spune de ce. Pentru că e un șobolan de râu fără cont... 359 00:34:57,696 --> 00:35:00,461 care a deranjat-o pe Julie, iar ea n-ar avea nimic de-a face cu el. 360 00:35:00,532 --> 00:35:03,126 E răutăcios și urât! De aceea! 361 00:35:03,201 --> 00:35:05,829 -Magnolie! - Are dreptate, şerif. 362 00:35:05,904 --> 00:35:10,102 Fiica mea spune adevărul. Cu toții putem jura. 363 00:35:10,175 --> 00:35:13,770 Ești concediat. Urcă pe debarcader și așteptați plata! 364 00:35:13,845 --> 00:35:17,076 - Îmi făceam doar datoria. - Coboară de pe această navă. 365 00:35:23,321 --> 00:35:25,688 Preia controlul, Julie. Suntem năuciți. 366 00:35:25,757 --> 00:35:28,920 O vrem pe Julie! Julie LaVerne! 367 00:35:28,994 --> 00:35:32,225 Șerife, nu poate mai continuă o dată? 368 00:35:32,297 --> 00:35:35,597 Dar uite, este ultimul numar. 369 00:35:35,667 --> 00:35:39,797 Nu pot fi responsabil pentru siguranță a acestei comunități dacă cuvântul iese. 370 00:35:39,871 --> 00:35:43,136 Trebuie inchide emisiunea chiar acum! 371 00:35:44,576 --> 00:35:47,944 Dragă, ne împachetăm și vom pleca de aici la prima oră dimineață. 372 00:35:50,015 --> 00:35:52,848 O vrem pe Julie LaVerne! 373 00:36:04,462 --> 00:36:06,624 Să navighezi în curând? 374 00:36:06,698 --> 00:36:09,065 Da. De îndată ce... 375 00:36:40,598 --> 00:36:43,829 - Mamei tale nu i-ar plăcea asta. - Doarme. 376 00:36:43,902 --> 00:36:45,836 Julie, a trebuit. 377 00:36:47,872 --> 00:36:50,569 Nu aveam nici un ambalaj. 378 00:36:50,642 --> 00:36:53,304 L-am transformat într-o pernă. 379 00:36:53,378 --> 00:36:55,403 Era de Crăciun. 380 00:36:59,350 --> 00:37:02,285 Julie, nimic nu s-a schimbat. 381 00:37:02,353 --> 00:37:05,482 Oh, Nolie, Nolie, întotdeauna adevărat. 382 00:37:07,892 --> 00:37:11,760 Îmi vei scrie și sa ma anunti cum merg lucrurile? 383 00:37:13,732 --> 00:37:16,394 Nu o voi uita niciodată pe Nolie a mea. 384 00:37:29,080 --> 00:37:31,105 Rămâi fericit acum. 385 00:37:34,419 --> 00:37:35,887 Julie! 386 00:37:52,637 --> 00:37:54,071 Ai nevoie de bani? 387 00:37:54,139 --> 00:37:56,073 Nu, mulțumesc. 388 00:37:57,308 --> 00:37:59,242 La revedere, Steve. 389 00:38:01,346 --> 00:38:03,440 Nu. Am spus că nu... 390 00:38:03,515 --> 00:38:05,984 Mândria este mai mică decât bunătatea. 391 00:38:06,050 --> 00:38:07,984 Mulțumesc, Julie. 392 00:38:09,154 --> 00:38:10,952 Căpitanul Andy. 393 00:38:23,401 --> 00:38:25,665 Domnule Steve, vreau să spun că... 394 00:38:25,737 --> 00:38:27,432 la revedere. 395 00:38:33,278 --> 00:38:35,542 Ei bine, mergi pe râu, Joe. 396 00:38:35,613 --> 00:38:38,446 domnisoara Julie... - Continuă să mergi pe râul vechi. 397 00:38:38,516 --> 00:38:40,951 Oh, domnișoară Julie, Aș vrea să pot... 398 00:39:05,009 --> 00:39:14,145 Există un bătrân numit Mississippi 399 00:39:15,486 --> 00:39:24,725 Ăsta e bătrânul că vreau să fiu 400 00:39:26,531 --> 00:39:36,168 Ce îi pasă dacă lumea are necazuri 401 00:39:37,141 --> 00:39:49,918 Ce îi pasă dacă pământul nu este liber 402 00:39:54,525 --> 00:39:59,486 Râul bătrân 403 00:39:59,564 --> 00:40:05,003 Râul acela bătrân 404 00:40:05,069 --> 00:40:10,405 El trebuie să știe ceva 405 00:40:10,475 --> 00:40:15,914 dar nu spune nimic 406 00:40:15,980 --> 00:40:21,510 El continuă să se rostogolească 407 00:40:21,586 --> 00:40:34,727 El continuă să se rostogolească 408 00:40:37,502 --> 00:40:42,030 El nu plantează taters 409 00:40:42,106 --> 00:40:46,441 El nu plantează bumbac 410 00:40:46,511 --> 00:40:50,470 Și cei care le plantează 411 00:40:50,548 --> 00:40:56,317 Sunt uitat curând 412 00:40:56,387 --> 00:41:01,518 Dar bătrânul râu 413 00:41:01,592 --> 00:41:14,301 El continuă să se rostogolească 414 00:41:16,040 --> 00:41:21,809 Tu și cu mine Transpiram si ne incordam 415 00:41:21,879 --> 00:41:26,840 Corpul se doare și năpădit de durere 416 00:41:26,918 --> 00:41:29,478 Tote acea barja 417 00:41:29,554 --> 00:41:32,956 Și ridică acel balot 418 00:41:33,024 --> 00:41:36,255 Imbata-te putin 419 00:41:36,327 --> 00:41:50,640 Și ajungi în închisoare 420 00:41:54,145 --> 00:41:59,015 ma obosesc 421 00:41:59,083 --> 00:42:04,078 Și sătul de încercat 422 00:42:04,155 --> 00:42:08,820 m-am saturat sa traiesc 423 00:42:08,893 --> 00:42:14,423 Și speriat de moarte 424 00:42:14,499 --> 00:42:20,461 Dar bătrânul râu 425 00:42:20,538 --> 00:42:28,377 El continuă să se rostogolească 426 00:42:28,446 --> 00:42:43,157 De-a lungul 427 00:42:46,230 --> 00:42:48,221 Joe, lasă-te! 428 00:42:52,370 --> 00:42:54,737 Windy, pune-ți cârma! 429 00:42:56,474 --> 00:42:59,842 Bine, băieți, așteptați cu scândură! Alungați! 430 00:43:05,650 --> 00:43:10,110 Râul bătrân 431 00:43:10,188 --> 00:43:15,217 El nu plantează bumbac 432 00:43:15,293 --> 00:43:16,556 Căpitane Andy! 433 00:43:16,627 --> 00:43:18,959 Tocmai am auzit vestea. Pot să vă fiu de folos? 434 00:43:19,964 --> 00:43:22,899 Da! Vino la bord, tinere! 435 00:43:22,967 --> 00:43:24,696 - Pas vioi! - Mulţumesc. 436 00:43:24,769 --> 00:43:29,900 Dar bătrânul râu 437 00:43:29,974 --> 00:43:40,908 El continuă să se rostogolească 438 00:43:42,787 --> 00:43:47,486 Tu și cu mine Transpiram si ne incordam 439 00:43:47,558 --> 00:43:51,893 Corpul se doare și năpădit de durere 440 00:43:51,963 --> 00:43:54,660 Tote acea barja 441 00:43:54,732 --> 00:43:56,928 Ridică balotul acela 442 00:43:57,001 --> 00:44:00,062 Te îmbăți puțin 443 00:44:00,138 --> 00:44:12,039 Și ajungi în închisoare 444 00:44:13,784 --> 00:44:17,914 ma obosesc 445 00:44:17,989 --> 00:44:23,052 Și sătul de încercat 446 00:44:23,127 --> 00:44:27,758 m-am saturat sa traiesc 447 00:44:27,832 --> 00:44:33,168 Și speriat de moarte 448 00:44:33,237 --> 00:44:39,643 Dar bătrânul râu 449 00:44:39,710 --> 00:44:46,810 El continuă să se rostogolească 450 00:44:46,884 --> 00:44:59,024 De-a lungul 451 00:45:09,106 --> 00:45:11,473 -Bună dimineața, tuturor. - Bună dimineața, căpitane Andy. 452 00:45:11,542 --> 00:45:15,479 Mă bucur să văd că toți sunt atât de ciocăniți, dar acesta este spiritul acestei afaceri. 453 00:45:15,546 --> 00:45:18,413 Vânt puternic sau apă mare, spectacolul trebuie să continue. 454 00:45:18,482 --> 00:45:20,644 -Bună dimineața, dragă. - Bună dimineața, tată. 455 00:45:20,718 --> 00:45:24,211 Vorbă bună, dar cu capacitate de afaceri ne așteaptă la Boonville în seara asta... 456 00:45:24,288 --> 00:45:27,189 pe cine vom primi pentru un om de conducere? 457 00:45:27,258 --> 00:45:29,192 Răbdare, Parthy. Răbdare. 458 00:45:29,260 --> 00:45:32,753 Nu știam că obișnuiam ai un act de magie, nu? 459 00:45:32,830 --> 00:45:35,925 Doamnelor și domnilor, domnule Gaylord Ravenal. 460 00:45:37,902 --> 00:45:40,462 Noul om lider și idolul care vine al râului... 461 00:45:40,538 --> 00:45:42,802 sau nu-mi cunosc treaba, pe care o fac. 462 00:45:42,873 --> 00:45:45,433 Mulțumesc, căpitane Andy. 463 00:45:45,509 --> 00:45:48,740 Doamnelor și domnilor, este o onoare. 464 00:45:48,813 --> 00:45:51,339 Ai cunoscut-o pe soția mea, cred. 465 00:45:51,415 --> 00:45:54,316 -O plăcere repetată, doamnă Hawks. - Și fiica mea, Magnolia. 466 00:45:56,654 --> 00:45:58,782 Doar în simulare. 467 00:45:58,856 --> 00:46:02,486 Bine, magiciene, cine suntem noi vei primi o domnișoară? 468 00:46:02,560 --> 00:46:04,460 Fiica ta. 469 00:46:04,528 --> 00:46:07,259 - Ce vorbesti...? - Tată! 470 00:46:07,331 --> 00:46:09,766 Nu putem găsi nicio doamnă principală Până ajungem la New Orleans. 471 00:46:09,834 --> 00:46:12,394 Nu vrei să renunți tot acel box office. 472 00:46:12,470 --> 00:46:16,031 Da, mamă. Toți banii ăia din recolta de bumbac tocmai proaspăt de la numărat. 473 00:46:16,107 --> 00:46:17,802 Este mult de refuzat. 474 00:46:17,875 --> 00:46:21,106 Încă vreau să spun că nu vreau să merg împotriva principiului, dar... 475 00:46:21,178 --> 00:46:24,079 Doar până la New Orleans, cel putin. 476 00:46:24,148 --> 00:46:26,981 -O, te rog, mamă. - Oh! 477 00:46:27,051 --> 00:46:30,180 Ei bine, continuă! 478 00:46:30,254 --> 00:46:32,518 Minunat! 479 00:46:32,590 --> 00:46:33,682 domnișoară Hawks. 480 00:46:37,662 --> 00:46:40,154 Și apoi o îmbrățișez, este corect? 481 00:46:40,231 --> 00:46:44,759 Asta e corect. Acum, hai ia-l din nou, curățați. 482 00:46:47,405 --> 00:46:49,806 Da, Lady Southwaite, chiar dacă eu... 483 00:46:49,874 --> 00:46:54,710 Nolie, amintește-ți zâmbetul tău. Zâmbetul tău dulce aici. 484 00:46:54,779 --> 00:46:57,714 -Asta îi vei primi întotdeauna. - Da, tată. 485 00:46:59,617 --> 00:47:02,484 Da, Lady Southwaite, deși știu secretul tău... 486 00:47:02,553 --> 00:47:05,853 copilul este unul la care Aș vrea să-mi dau numele. 487 00:47:05,923 --> 00:47:08,449 Te casatoresti cu mine? 488 00:47:12,229 --> 00:47:15,028 Oh, Hamilton, al meu. 489 00:47:22,340 --> 00:47:23,830 Doar un minut, tinere. 490 00:47:23,908 --> 00:47:27,469 Nu vom avea niciunul dintre trucurile tale pe sau în afara scenei. 491 00:47:27,545 --> 00:47:29,980 Dar, Parthy, m-am gândit asta a fost cam firesc. 492 00:47:30,047 --> 00:47:33,483 Natura nu este necesară în joc, mai ales genul acela. 493 00:47:33,551 --> 00:47:37,146 A juca este doar o imaginație. 494 00:47:38,723 --> 00:47:41,522 Acum ține-o pentru o fracțiune de secundă. 495 00:47:41,592 --> 00:47:43,526 Înțeleg. 496 00:47:43,594 --> 00:47:44,925 Fără sărutări. 497 00:47:44,995 --> 00:47:46,861 Nu sărut. 498 00:47:46,931 --> 00:47:48,922 Și apoi stai deoparte. 499 00:47:48,999 --> 00:47:51,161 - La distanță de braț. - La distanță de braț? 500 00:47:51,235 --> 00:47:53,169 Da. Înţelegi? 501 00:47:53,237 --> 00:47:55,865 -Da, doamnă. - Foarte bine atunci. 502 00:47:55,940 --> 00:48:00,070 Ei bine, poate. Totuși, nu face nicio diferență. 503 00:48:00,144 --> 00:48:02,636 Am un al șaselea simț despre aceste lucruri. 504 00:48:02,713 --> 00:48:05,444 - Voi doi mergeți ca o inundație. - Sigur. 505 00:48:05,516 --> 00:48:10,113 Magnolia Hawks și Gaylord Ravenal vor fi lovitura râului! 506 00:48:10,187 --> 00:48:15,421 Dar loviți sau nu, amintiți-vă: fără prostii. Este doar o imaginație. 507 00:48:51,061 --> 00:48:54,964 Doar să crezi 508 00:48:55,032 --> 00:48:57,467 te iubesc 509 00:48:57,535 --> 00:49:01,130 Doar să crezi 510 00:49:01,205 --> 00:49:04,903 Că mă iubești 511 00:49:04,975 --> 00:49:11,244 Alții își găsesc liniștea sufletească în prefacere 512 00:49:12,983 --> 00:49:15,611 Nu ai putea Nu aș putea 513 00:49:15,686 --> 00:49:19,452 Nu am putea 514 00:49:21,525 --> 00:49:27,157 Faceți să credeți buzele noastre se amestecă 515 00:49:27,231 --> 00:49:30,633 Într-un sărut fantomă 516 00:49:30,701 --> 00:49:34,399 Sau două sau trei 517 00:49:34,472 --> 00:49:39,034 Ar putea la fel de bine să crezi 518 00:49:39,109 --> 00:49:44,843 te iubesc 519 00:49:44,915 --> 00:49:50,820 Ca să spun adevărul 520 00:49:50,888 --> 00:49:56,190 Da 521 00:50:06,737 --> 00:50:08,171 Care este sensul asta? 522 00:50:08,239 --> 00:50:12,267 -Mama, Gaylord și cu mine... - Du-te la mal, domnule Ravenal. 523 00:50:12,343 --> 00:50:15,643 Domnule, doamnă, întreb Nolie să fie soția mea. 524 00:50:15,713 --> 00:50:18,546 Tu? Un jucător de noroc fără cont? Cum îndrăznești! 525 00:50:18,616 --> 00:50:20,311 Jucător de noroc, da, dar aproape fără cont. 526 00:50:20,384 --> 00:50:23,547 Te cunoști pe tine însuți, căpitane Andy, este o risipă să stai închis aici... 527 00:50:23,621 --> 00:50:25,646 în această existenţă penny-ante. 528 00:50:25,723 --> 00:50:29,751 Nolie este menită pentru viață și fericirea lumii. 529 00:50:29,827 --> 00:50:31,556 o iubesc... 530 00:50:32,963 --> 00:50:35,398 si o sa vad că le primește. 531 00:50:36,233 --> 00:50:38,634 Și tu, stând acolo... 532 00:50:38,702 --> 00:50:42,468 ești mândru și fericit, căutând nerăbdător la o viață cu ca el? 533 00:50:47,144 --> 00:50:48,578 Da, mamă, sunt. 534 00:50:49,446 --> 00:50:54,043 Atunci asta e o vedere Nu vreau să mai văd niciodată. 535 00:51:01,559 --> 00:51:03,152 Să te binecuvânteze, dragă. 536 00:51:03,227 --> 00:51:06,959 te iubesc mereu, indiferent de ce hotărăști. 537 00:51:07,031 --> 00:51:09,523 Fiule, sper că nu este doar sambata seara... 538 00:51:09,600 --> 00:51:13,230 cu o dimineață de luni rece a urma. 539 00:51:13,304 --> 00:51:16,604 Orice s-ar întâmpla, Nolie, amintește-ți mereu să zâmbești. 540 00:51:34,658 --> 00:51:36,092 mai esti sigur? 541 00:51:36,160 --> 00:51:39,186 Încă sigur asta este ceea ce vrei? 542 00:51:40,431 --> 00:51:44,459 Poate ai o șansă de 100-1. 543 00:51:44,535 --> 00:51:47,630 Te vreau mai mult decât orice pe lume. 544 00:51:47,705 --> 00:51:50,197 doamna Gaylord Ravenal. 545 00:51:52,776 --> 00:51:59,546 Tu ești iubire 546 00:51:59,617 --> 00:52:03,019 Aici in bratele mele 547 00:52:03,087 --> 00:52:08,082 Unde-ți aparține 548 00:52:08,158 --> 00:52:13,722 Și aici vei rămâne 549 00:52:13,797 --> 00:52:18,030 Nu te voi lăsa departe 550 00:52:18,102 --> 00:52:24,041 vreau zi de zi 551 00:52:24,108 --> 00:52:28,841 Cu tine 552 00:52:29,913 --> 00:52:39,083 Esti primavara 553 00:52:39,156 --> 00:52:47,655 Bud de romantism desfășurat 554 00:52:47,731 --> 00:52:54,637 M-ai învățat să văd 555 00:52:54,705 --> 00:52:56,799 Un singur adevăr 556 00:52:56,874 --> 00:53:02,813 Adevărat pentru totdeauna 557 00:53:05,282 --> 00:53:15,283 Tu ești iubire 558 00:53:15,359 --> 00:53:25,133 Minunea lumii întregi 559 00:53:25,202 --> 00:53:33,440 Unde mergi cu mine 560 00:53:33,510 --> 00:53:35,444 Raiul 561 00:53:35,512 --> 00:53:50,258 Va fi mereu 562 00:55:56,153 --> 00:55:58,588 - M r. Ravenal? - Da? 563 00:55:58,655 --> 00:56:01,818 - Echipa voastră este întinsă? - Nu. A trebuit să le vând. 564 00:56:01,892 --> 00:56:05,886 Ordinele medicului. Domnul Ravenal va trebuie să merg mai mult de acum înainte. 565 00:56:09,399 --> 00:56:12,994 -Cheie, te rog. - M r. Ravenal. 566 00:56:13,070 --> 00:56:14,196 Da? 567 00:56:14,271 --> 00:56:16,899 Contul dvs este întârziat cu șase săptămâni. 568 00:56:16,974 --> 00:56:19,238 Mi-ar plăcea să am plata imediata. 569 00:56:19,309 --> 00:56:21,869 Nu-i așa? un mod brusc de a ne informa despre... 570 00:56:21,945 --> 00:56:24,915 asa e, dar până mâine seară, sau... 571 00:56:26,083 --> 00:56:28,575 Ei bine, ai factura noastră gata la momentul respectiv. 572 00:56:28,652 --> 00:56:30,086 Vino, dragă. 573 00:56:34,157 --> 00:56:36,592 Îmi pare rău. Următoarea mașină, te rog. 574 00:56:41,465 --> 00:56:44,526 Presupun că asta sună foarte dramatic... 575 00:56:44,601 --> 00:56:47,036 dar toate sunt ale tale. 576 00:56:56,480 --> 00:56:58,141 Foarte dramatic. 577 00:56:59,650 --> 00:57:04,247 Nu mai dați-mi diamantele dumneavoastră, doamnă, și du-te acasă în brațele soțului tău. 578 00:57:04,321 --> 00:57:05,846 Gay, vrei să mă asculți? 579 00:57:05,923 --> 00:57:10,656 Chiar dacă miroase a oale cu carne, chiar dacă nu pot să-ți sărut tiv... 580 00:57:10,727 --> 00:57:13,697 - Nu te voi împrumuta... - Chiar dacă sunt nedemn... 581 00:57:13,764 --> 00:57:16,893 Încă am mândria mea, doamnă, mândria mea. 582 00:57:16,967 --> 00:57:19,834 Oh, Gay, vei fi sensibil pentru o dată? 583 00:57:24,608 --> 00:57:26,872 Vino aici, tu. 584 00:57:29,279 --> 00:57:31,976 -Mă iubești? - Da, dar eu tot... 585 00:57:32,049 --> 00:57:35,314 Nu vreau frumoasele tale, îngerasule. Nu am nevoie de ele. 586 00:57:35,385 --> 00:57:38,480 Acum așteptați. Sunt un băiat norocos. 587 00:57:38,555 --> 00:57:41,217 Avand pe tine este o dovadă suficientă, nu-i așa? 588 00:57:41,291 --> 00:57:45,489 Voi primi o altă miză, și vom merge din nou pe aer înalt. 589 00:57:45,562 --> 00:57:47,496 Ai încredere în mine? 590 00:57:47,564 --> 00:57:49,589 Întotdeauna. 591 00:57:49,666 --> 00:57:52,101 Doar nu te opri iubindu-ma, auzi? 592 00:57:53,437 --> 00:57:57,601 Dacă te prind vreodată batând ochii tăi la alt tip, voi... 593 00:57:59,776 --> 00:58:04,714 Mă plimb pe aer, dragă 594 00:58:04,781 --> 00:58:08,376 Căci viața e corectă, dragă 595 00:58:08,452 --> 00:58:12,411 Către îndrăgostiți 596 00:58:12,489 --> 00:58:17,484 Sunt în al șaptelea cer 597 00:58:17,561 --> 00:58:21,464 Sunt mai mult de șapte 598 00:58:21,531 --> 00:58:27,334 Inima mea a descoperit 599 00:58:27,404 --> 00:58:34,902 În acest dulce, improbabil și lumea ireală 600 00:58:34,978 --> 00:58:44,615 Găsirea pe tine mi-a dat lumea mea ideală 601 00:58:45,922 --> 00:58:49,620 De ce te iubesc 602 00:58:49,693 --> 00:58:53,027 De ce mă iubești 603 00:58:53,096 --> 00:58:56,396 De ce ar trebui să fie doi 604 00:58:56,466 --> 00:58:59,925 Fericiți ca noi 605 00:59:00,003 --> 00:59:06,602 Poți să vezi de ce sau de ce 606 00:59:06,676 --> 00:59:13,548 Ar trebui să fiu cel la care tine 607 00:59:13,617 --> 00:59:17,281 Ești un băiat norocos 608 00:59:17,354 --> 00:59:20,483 Si eu sunt norocos 609 00:59:20,557 --> 00:59:23,788 Toate visele noastre de bucurie 610 00:59:23,860 --> 00:59:27,524 Par să devină realitate 611 00:59:27,597 --> 00:59:35,971 Poate asta e pentru că mă iubești 612 00:59:36,039 --> 00:59:46,006 Poate de aceea te iubesc 613 01:00:01,832 --> 01:00:04,927 Îmi pare rău. Sunt prea mulți bani. 614 01:00:05,001 --> 01:00:06,969 Aș dori banii. 615 01:00:07,037 --> 01:00:08,664 Foarte bine. 616 01:00:11,942 --> 01:00:14,411 În seara asta, Ravenal. 617 01:00:14,478 --> 01:00:16,674 voi reveni într-o jumătate de oră. 618 01:00:21,718 --> 01:00:24,016 Nu-ți face griji, dragă. 619 01:00:24,087 --> 01:00:26,818 Este doar temporar. 620 01:00:26,890 --> 01:00:29,689 Îți voi aduce înapoi. 621 01:00:29,759 --> 01:00:33,696 Totul ar putea fi temporar, în afară de noi. 622 01:00:39,302 --> 01:00:42,169 Împachetează-ți lucrurile, dragă. Mă întorc imediat. 623 01:00:49,279 --> 01:00:51,907 Charlie, adu-mi o ceașcă de cafea, vrei? 624 01:00:51,982 --> 01:00:53,507 Da, domnule. 625 01:00:53,583 --> 01:00:56,348 Ia cafeaua. Mă ocup eu de lift. 626 01:01:41,932 --> 01:01:43,525 Bună, tu. 627 01:01:44,768 --> 01:01:47,897 Știi, mi-a fost dor de tine. 628 01:01:49,072 --> 01:01:53,600 Mmm. Cafea fierbinte. Acum e un pariu bun. 629 01:01:53,677 --> 01:01:56,772 -Cum au fost ceilalți ai tăi? - Cum e, dragă? 630 01:01:56,846 --> 01:01:58,405 Celelalte pariuri ale tale. 631 01:01:58,481 --> 01:02:00,916 Cel de ieri și cel de aseară... 632 01:02:00,984 --> 01:02:05,182 și toată ultima rundă- înainte de a sparge pariurile? 633 01:02:05,255 --> 01:02:07,383 Au fost la fel de bune? 634 01:02:08,925 --> 01:02:12,225 Ai o minge de cristal, dragă? 635 01:02:12,295 --> 01:02:15,060 Norocul meu a fost sigur alergând superficial în ultima vreme. 636 01:02:19,135 --> 01:02:22,332 Mulțimea aceea Loop e dură, dar voi ajunge la ei. 637 01:02:22,405 --> 01:02:24,772 Mulți bani trece pe acolo. 638 01:02:27,177 --> 01:02:29,669 Ascultă, Nolie. 639 01:02:29,746 --> 01:02:32,181 Aproape am lovit bonanza de aseară. 640 01:02:33,550 --> 01:02:36,850 Acum, suntem în cricuri sau mai bine și se duce la ași. 641 01:02:36,920 --> 01:02:39,912 Am două dintre ele spate în spate. 642 01:02:39,990 --> 01:02:42,391 Toată lumea abandonează, cu excepția lui Kirby. 643 01:02:43,493 --> 01:02:47,020 Următoarele mele două cărți sunt regine. 644 01:02:47,097 --> 01:02:51,261 Știam că va intra în culoare, dar a trebuit să rămân în asta. 645 01:02:51,334 --> 01:02:56,170 Am simțit că a treia regină vine de acolo la fel de sigur ca... 646 01:02:56,239 --> 01:02:59,766 - Ei bine, la fel de sigur ca... - Cum arată ea? 647 01:02:59,843 --> 01:03:02,813 -Ce, dragă? - Regina. 648 01:03:02,879 --> 01:03:05,974 Arată ea Cameo McQueen, de exemplu? 649 01:03:08,551 --> 01:03:10,485 Nolie, acum uite. 650 01:03:10,553 --> 01:03:13,420 Dacă crezi că se întâmplă ceva cu Cameo sau cu orice altă femeie... 651 01:03:13,490 --> 01:03:17,427 Știu că nu există altă femeie, nici o femeie din carne și oase. 652 01:03:18,628 --> 01:03:20,653 Aproape că mi-aș fi dorit să existe. 653 01:03:20,730 --> 01:03:22,960 Aș ști să lupt atunci... 654 01:03:23,033 --> 01:03:25,161 dar nu pot lupta aceasta doamna norocoasa a ta... 655 01:03:25,235 --> 01:03:29,900 această regina fantezie în rochia ei de pâslă verde. 656 01:03:31,308 --> 01:03:35,006 Când ai vorbit despre asta tocmai acum... 657 01:03:35,078 --> 01:03:37,012 Nu pot pune asta uita-te in ochii tai. 658 01:03:37,080 --> 01:03:39,947 M-a biciuit. 659 01:03:40,016 --> 01:03:44,886 Zile și nopți m-a biciuit, si nu voi mai fi biciuita! 660 01:03:44,954 --> 01:03:46,888 Nolie, taci, dragă. 661 01:03:46,956 --> 01:03:51,189 Uite, mâine e Crăciun și Încă mai am puțin. 662 01:03:51,261 --> 01:03:53,889 - Putem ieși... - Mâine nu e Crăciun. 663 01:03:53,963 --> 01:03:56,898 Nu, nu este. E exact cum a spus tata. 664 01:03:56,966 --> 01:03:59,697 Va fi luni. Totul este așa cum a spus tata. 665 01:04:01,504 --> 01:04:03,905 Ești un om slab, Gay. Ești slab! 666 01:04:03,973 --> 01:04:05,839 - Ești slab! - Am suportat destul de asta! 667 01:04:06,743 --> 01:04:08,939 Ia-ți mâinile de pe mine. 668 01:04:19,756 --> 01:04:22,657 Va trebui să facem ceva despre asta, nu-i așa? 669 01:05:55,885 --> 01:05:58,547 Frank, ne putem permite mai bine decât asta. 670 01:05:58,621 --> 01:06:02,251 Îmi pare rău. m-am gândit ai fost afară și eu... 671 01:06:03,493 --> 01:06:05,518 ce mai faci? 672 01:06:05,595 --> 01:06:09,361 - Ellie! - Arăți minunat! 673 01:06:09,432 --> 01:06:10,866 Ce s-a întâmplat? 674 01:06:10,934 --> 01:06:14,029 - Suntem rezervați în Trocadero. - Trocadero? 675 01:06:14,103 --> 01:06:17,300 - Deschidem Revelion. - Ellie, sunt atât de fericit pentru tine. 676 01:06:17,373 --> 01:06:19,933 Nu știm cine este pe factura sau ceva... 677 01:06:20,009 --> 01:06:24,446 dar cât de repede am putut, am fost am să te întâlnesc la... 678 01:06:24,514 --> 01:06:28,508 Andy a spus că ai fost locuind la Sherman House. 679 01:06:28,585 --> 01:06:32,783 - Locuiesti aici? - Oh, doar temporar. 680 01:06:32,856 --> 01:06:36,622 Dar azi vei pleca, nu-i așa? Ei caută un loc unde să locuiască. 681 01:06:36,693 --> 01:06:40,254 - Soțul tău tocmai mi-a spus... - Trebuie să fie o greșeală. 682 01:06:40,330 --> 01:06:43,823 Gay, dragă, trezește-te și vino să vezi cine e aici. 683 01:06:46,636 --> 01:06:50,573 Ei bine, văzând ca voi toți cunoaste-te... 684 01:06:50,640 --> 01:06:53,974 Mă voi întoarce mai târziu. 685 01:07:01,184 --> 01:07:03,778 Oh, nu. 686 01:07:03,853 --> 01:07:06,618 Ce este, Nolie? 687 01:07:11,494 --> 01:07:13,656 Draga mea... 688 01:07:13,730 --> 01:07:16,062 pana cand citesti asta... 689 01:07:16,132 --> 01:07:20,569 Voi fi într-un tren îndreptându-se spre vest. 690 01:07:20,637 --> 01:07:23,504 Ceea ce ai spus a fost adevărat de la început. 691 01:07:23,573 --> 01:07:27,271 Acești bani te vor ajuta intoarce-te acasa... 692 01:07:27,343 --> 01:07:29,744 celor care te iubesc. 693 01:07:29,812 --> 01:07:33,112 Nu așa cum te voi iubi mereu... 694 01:07:33,182 --> 01:07:36,675 dar sigur și în siguranță. 695 01:07:36,753 --> 01:07:41,816 Amintește-ți vremurile noastre bune si uita de restul... 696 01:07:41,891 --> 01:07:47,227 deci cel puțin asta nu mă vei urî niciodată. 697 01:07:47,297 --> 01:07:48,787 n-n-Gays... 698 01:08:06,716 --> 01:08:08,480 Vezi? 699 01:08:08,551 --> 01:08:10,485 Uite. 700 01:08:10,553 --> 01:08:14,615 Ura, spuse Tiny Tim, si un Craciun Fericit tuturor. 701 01:08:34,611 --> 01:08:36,875 Bine, ia-l înapoi. 702 01:08:38,681 --> 01:08:43,084 Ridicați-l cât de sus va ajunge deci este la culoarea de acolo. 703 01:08:43,152 --> 01:08:44,586 domnule Green. 704 01:08:45,688 --> 01:08:48,123 - În regulă, copii. - Asta e înălțimea pe care o vrei? 705 01:08:48,191 --> 01:08:51,161 Nu mă deranja acum, Joe. Julie? 706 01:08:51,227 --> 01:08:55,630 Julie, hai să mergem acolo și să auzim noul cântec. 707 01:08:55,698 --> 01:08:59,362 Ai face asta în dressingul ei? Încerc să fac un spectacol. 708 01:08:59,435 --> 01:09:02,132 Dar, Jake, asta este sezonul sărbătorilor. 709 01:09:02,205 --> 01:09:05,505 S-a terminat pentru tine, puști. Lucru. 710 01:09:05,575 --> 01:09:08,067 Ai promis. Îți amintești? 711 01:09:08,144 --> 01:09:10,442 E o fată bună. 712 01:09:11,814 --> 01:09:14,715 Ce se întâmplă cu ea? 713 01:09:14,784 --> 01:09:17,845 - A început din nou la un bust? - Mai bine nu. 714 01:09:17,920 --> 01:09:20,218 Aceste fete cu un singur bărbat prostesc. 715 01:09:20,289 --> 01:09:24,487 Colegul lor iese pe ei, și trebuie să se despartă. 716 01:09:24,560 --> 01:09:27,154 Și trebuie să sufăr pentru asta. 717 01:09:29,999 --> 01:09:33,162 A venit și Bill 718 01:09:33,236 --> 01:09:36,604 Cine nu e genul deloc 719 01:09:36,673 --> 01:09:39,938 L-ai întâlni pe stradă 720 01:09:40,009 --> 01:09:43,035 Și să nu-l observi niciodată 721 01:09:43,112 --> 01:09:47,106 Forma și chipul lui 722 01:09:47,183 --> 01:09:51,211 Harul Lui bărbătesc 723 01:09:51,287 --> 01:09:55,383 Nu ești genul tău 724 01:09:55,458 --> 01:09:59,861 S-ar găsi într-o statuie 725 01:09:59,929 --> 01:10:04,526 Oh, nu pot explica 726 01:10:04,600 --> 01:10:08,969 Cu siguranță nu este creierul lui 727 01:10:09,038 --> 01:10:15,637 Asta mă face să fiu 728 01:10:15,712 --> 01:10:18,773 Îl iubesc 729 01:10:18,848 --> 01:10:23,342 Pentru că este minunat 730 01:10:23,419 --> 01:10:32,260 Pentru că el este doar Bill meu 731 01:10:33,496 --> 01:10:37,296 Obișnuiam să visez pe care aș descoperi 732 01:10:37,366 --> 01:10:41,166 Iubitul perfect într-o zi 733 01:10:41,237 --> 01:10:44,104 Știam că îl voi recunoaște 734 01:10:44,173 --> 01:10:50,203 Dacă mi-a venit vreodată pe drum 735 01:10:50,279 --> 01:10:56,616 Întotdeauna mi-a plăcut asta 736 01:10:56,686 --> 01:11:03,456 El ar fi unul dintre genul divin de oameni 737 01:11:03,526 --> 01:11:09,090 Cu un creier uriaș și un cap nobil 738 01:11:09,165 --> 01:11:13,398 Ca eroii îndrăzneți 739 01:11:13,469 --> 01:11:18,737 În cărțile pe care le-am citit 740 01:11:20,376 --> 01:11:25,576 Dar a venit și Bill 741 01:11:25,648 --> 01:11:30,347 Un tip obișnuit 742 01:11:30,419 --> 01:11:37,758 El nu are nimic cu care mă pot lăuda 743 01:11:37,827 --> 01:11:42,060 Și totuși să fie 744 01:11:42,131 --> 01:11:46,159 Pe genunchi 745 01:11:46,235 --> 01:11:51,674 Atât de confortabil și încăpător 746 01:11:51,741 --> 01:11:57,908 Mi se pare natural 747 01:11:58,781 --> 01:12:02,012 o, r- 748 01:12:02,084 --> 01:12:05,349 Nu pot explica 749 01:12:05,421 --> 01:12:09,949 Cu siguranță nu este creierul lui 750 01:12:10,026 --> 01:12:16,124 Asta mă face să fiu 751 01:12:17,633 --> 01:12:22,764 Îl iubesc 752 01:12:22,839 --> 01:12:26,798 Pentru că el este 753 01:12:26,876 --> 01:12:28,901 nu stiu 754 01:12:30,680 --> 01:12:43,355 Pentru că el este doar Bill meu 755 01:12:49,632 --> 01:12:52,567 Da, dar poți ține-o departe de o sticlă? 756 01:12:55,071 --> 01:12:56,334 Voi încerca. 757 01:12:59,375 --> 01:13:01,309 Va fi așa, Simon LeGreen? 758 01:13:01,377 --> 01:13:04,369 Bine, Julie. Acum să vedem costumul pentru final. 759 01:13:04,447 --> 01:13:06,313 -Da, maestre. - Asta e fata. 760 01:13:06,382 --> 01:13:08,316 Da, Maestre. 761 01:13:13,489 --> 01:13:17,926 Haide, Julie. Uite ce te așteaptă. 762 01:13:19,161 --> 01:13:22,096 -Dl. Green, putem să ne facem numărul acum? - Puţin mai târziu. 763 01:13:22,164 --> 01:13:23,825 - Sperăm să vă placă. - O voi face. 764 01:13:23,900 --> 01:13:26,835 Domnule Green, vrei semnează pentru astea, te rog? 765 01:13:28,938 --> 01:13:31,305 -Bună, Schultz. -Acela este domnul Green? 766 01:13:31,374 --> 01:13:34,002 -Da, acesta este el. - Mulţumesc. 767 01:13:35,678 --> 01:13:38,875 Bună, domnule Green. Eu sunt Frank Schultz. Schultz și Schultz. 768 01:13:38,948 --> 01:13:42,680 Oh, actul de dans. Voi fi cu tine într-un minut. 769 01:13:42,752 --> 01:13:45,244 - Avem niște rutine noi grozave. - Bine, bine. 770 01:13:45,321 --> 01:13:49,315 Am adus pe cineva cu noi care are talent real. Am dori să o auzi. 771 01:13:49,392 --> 01:13:52,487 Nolie Ravenal-- Nolie Hawks, adică. 772 01:13:52,561 --> 01:13:56,759 - Cântă ca o privighetoare. - Am deja un cântăreț. Pe langa... 773 01:13:58,100 --> 01:14:01,502 Uh, scoate-ți pălăria. 774 01:14:01,570 --> 01:14:04,801 Da, cred Am câteva minute. 775 01:14:04,874 --> 01:14:07,138 Ce fel de cântece cânți? 776 01:14:07,209 --> 01:14:10,668 Cântece negre în principal, și spirituali. 777 01:14:10,746 --> 01:14:12,680 Cântăreț de jazzbo, nu?...Nu 778 01:14:12,748 --> 01:14:15,547 -Da, da. - Nu va face niciun rău să asculți. 779 01:14:15,618 --> 01:14:17,313 În regulă, haide. 780 01:14:21,123 --> 01:14:24,718 Am scris-o singur. Sper că o poți citi. 781 01:14:24,794 --> 01:14:26,762 Voi să mă descurc, surori. 782 01:14:33,869 --> 01:14:38,534 Peștii trebuie să înoate 783 01:14:38,607 --> 01:14:42,635 Păsările trebuie să zboare 784 01:14:43,579 --> 01:14:50,417 Trebuie să iubesc un bărbat 785 01:14:50,486 --> 01:14:52,853 'Până voi muri 786 01:14:52,922 --> 01:14:56,222 Grăbește-te cu niburile ei costumul ăla, vrei, Joe? 787 01:14:56,292 --> 01:14:58,784 Nu pot să nu iubesc 788 01:14:58,861 --> 01:15:04,425 Omul acela al meu 789 01:15:09,105 --> 01:15:11,972 - Hai, Julie! - Am tot încercat. 790 01:15:12,041 --> 01:15:14,976 - Jake se enervează. - Doar un minut. 791 01:15:15,044 --> 01:15:17,775 - Poate ştiu - Cine cântă? 792 01:15:17,847 --> 01:15:21,875 O fată adusă de dansul. Jake vrea să vadă rochia asta... 793 01:15:23,753 --> 01:15:27,155 Ea arată destul de bine, dar ea are mare nevoie de slujba, cred. 794 01:15:27,223 --> 01:15:28,987 Ai nevoie de un loc de muncă? De ce? 795 01:15:29,058 --> 01:15:32,995 Schultz a spus că era căsătorită cu unii jucător de doi biți și a plecat. 796 01:15:33,062 --> 01:15:35,326 Noi, băieții, nu suntem cu toții buni. Ştii asta. 797 01:15:35,398 --> 01:15:37,662 Haide, Julie, adu rochia. 798 01:15:40,736 --> 01:15:43,398 Asta e o zi ploioasă 799 01:15:43,472 --> 01:15:46,965 Julie, dragă, ai să încerci această rochie. 800 01:15:48,110 --> 01:15:52,604 Dar când se întoarce 801 01:15:52,681 --> 01:15:55,116 Ziua aceea e bine 802 01:15:55,184 --> 01:15:58,279 -Julie, hai să bem băutura. - Taci. 803 01:16:02,058 --> 01:16:06,291 Soarele va străluci 804 01:16:08,564 --> 01:16:13,229 Poate să vină acasă 805 01:16:13,302 --> 01:16:18,433 Cât se poate de târziu 806 01:16:18,507 --> 01:16:23,502 Acasă fără el 807 01:16:23,579 --> 01:16:29,143 Nu e acasă pentru mine 808 01:16:29,218 --> 01:16:35,681 Nu pot să nu iubesc 809 01:16:35,758 --> 01:16:45,657 Omul acela al meu 810 01:16:50,339 --> 01:16:54,003 -Ce zici, domnule Green? - Nu? Oh, nu e rău. 811 01:16:54,076 --> 01:16:58,980 Lăsați cuvântul unde vă putem contacta. Poate apărea ceva mai târziu. Charlie? 812 01:16:59,048 --> 01:17:01,380 -Vei reuși, soră. - Mulţumesc. 813 01:17:01,450 --> 01:17:05,250 - Ai fost umflat. - Cu siguranță ați făcut tot ce ați putut. 814 01:17:05,321 --> 01:17:07,119 Domnule Green, Julie a plecat! 815 01:17:07,189 --> 01:17:09,954 - Ce? - Am alergat după ea în stradă. 816 01:17:10,025 --> 01:17:13,188 Ea a râs de mine, chiar deasupra unei sticle. 817 01:17:13,262 --> 01:17:15,731 - Ea renunță. - Dar deschiderea mea? 818 01:17:15,798 --> 01:17:19,257 Ea a spus că dacă nu o angajezi pe fata care a cântat, ești nebun, pentru că e bună. 819 01:17:19,335 --> 01:17:21,269 Micul acela tramp... - Mă duc să o iau. 820 01:17:21,337 --> 01:17:24,500 Lasă-o să plece, cel murdar, fără valoare- ♪ 821 01:17:24,573 --> 01:17:28,510 Tu cu pălăria! Scoate-l. Să auzim din nou acel număr. 822 01:17:34,783 --> 01:17:37,514 An nou fericit! 823 01:17:38,587 --> 01:17:41,386 Da, asta este i-am spus lui Parthy. 824 01:17:41,457 --> 01:17:45,155 Am spus, mă duc la Chicago pentru a-l vedea pe Nolie și Gay de Anul Nou... 825 01:17:45,227 --> 01:17:48,322 indiferent dacă vii sau nu. 826 01:17:48,397 --> 01:17:51,458 Tu porți pantalonii, eh, buster? 827 01:17:51,534 --> 01:17:55,266 Nu aș arăta bine în fustă, aș vrea? 828 01:17:55,337 --> 01:17:58,307 An nou fericit! 829 01:17:58,374 --> 01:18:01,867 - Pe aici, te rog. - Chiar pe aici, spuse el. 830 01:18:06,081 --> 01:18:09,449 Haide, doamnelor. Chiar aici. 831 01:18:09,518 --> 01:18:11,782 Iată-ne. 832 01:18:11,854 --> 01:18:15,017 -Șampanie, domnule? - Șampanie? Corect! 833 01:18:18,294 --> 01:18:21,821 Umpleți gurii! An nou fericit! 834 01:18:22,898 --> 01:18:26,596 Fiica ta trebuie să aibă o mulțime de câștiguri pentru a fi cazat la hotelul Sherman. 835 01:18:26,669 --> 01:18:30,264 De fapt, nu mai locuiesc acolo. 836 01:18:30,339 --> 01:18:32,671 Au un loc al lor acum. 837 01:18:32,741 --> 01:18:36,575 Nolie nu mi-a scris niciodată. Cred că a vrut să mă surprindă. 838 01:18:41,350 --> 01:18:44,479 Dar o să o surprind pe Nolie, pentru că Ellie și Frank... 839 01:18:44,553 --> 01:18:46,988 ei sunt cei mai buni pe factura aici... 840 01:18:47,056 --> 01:18:50,253 vor ști unde este, în regulă. 841 01:18:50,326 --> 01:18:52,988 Hap--oh, așteaptă un minut. 842 01:18:53,062 --> 01:18:55,929 An nou fericit! 843 01:18:55,998 --> 01:18:58,990 Deci ai o scuză bună pentru o seară în oraș, nu-i așa? 844 01:18:59,068 --> 01:19:02,698 Nu ai nevoie de nicio scuză. Acesta este Revelionul! 845 01:19:04,240 --> 01:19:06,709 An nou fericit! 846 01:19:07,776 --> 01:19:12,338 Și acum noul, senzațional duo de dans, Schultz și Schultz! 847 01:19:13,682 --> 01:19:17,676 Aceștia sunt Ellie și Frank! Oh, stai să-i prinzi. 848 01:19:17,753 --> 01:19:22,520 I-am învățat totul ei mă cunosc pe mine. Da, domnule. 849 01:19:22,591 --> 01:19:24,423 Acolo sunt! 850 01:19:33,168 --> 01:19:35,296 Viața pe scena rea 851 01:19:35,371 --> 01:19:40,241 Nu este niciodată ceea ce presupune o fată 852 01:19:40,309 --> 01:19:43,643 Ușa scenei Johnnies nu sunt furios peste tine 853 01:19:43,712 --> 01:19:47,273 Cu pietre prețioase și trandafiri 854 01:19:47,349 --> 01:19:50,785 Când lași un doborâtor ține-ți de mână 855 01:19:50,853 --> 01:19:55,552 Ceea ce înseamnă un plus bere sau sandviș 856 01:19:55,624 --> 01:20:00,289 Toată lumea șoptește Viața ei nu este un vârtej 857 01:20:03,165 --> 01:20:06,362 Deși ești avertizat împotriva unei ruine roué 858 01:20:06,435 --> 01:20:09,996 Reputația ta 859 01:20:10,072 --> 01:20:13,133 Când te-ai jucat comerțul de o noapte 860 01:20:13,208 --> 01:20:17,304 În jurul acestei mari națiuni 861 01:20:17,379 --> 01:20:22,783 Bătrâni sălbatici care îți dau bijuterii și sable 862 01:20:22,851 --> 01:20:27,846 Trăiește doar în fabulele lui Esop 863 01:20:27,923 --> 01:20:32,087 Viața pe scena rea nu e nimic pentru o fată 864 01:20:32,161 --> 01:20:34,823 Deși te-am ascultat geme și mâhnește 865 01:20:34,897 --> 01:20:38,561 Trebuie să mă ierți dacă nu te cred 866 01:20:38,634 --> 01:20:42,036 Nu există nicio îndoială esti nebun dupa 867 01:20:42,104 --> 01:20:45,631 Etapa ta groaznică 868 01:20:45,708 --> 01:20:50,270 Recunosc că e distractiv să-mi ung fața cu vopsea 869 01:20:50,346 --> 01:20:55,011 Cauzând pe toată lumea să cred că sunt ceea ce nu sunt 870 01:20:55,084 --> 01:21:00,045 Și îmi place să mă joc un rol demimonde 871 01:21:00,122 --> 01:21:04,423 Cu sufletul 872 01:21:04,493 --> 01:21:08,123 Întreabă-l pe erou îi place felul în care ademenesc 873 01:21:08,197 --> 01:21:12,361 Când mă joc un iubitor sau un iubit 874 01:21:12,434 --> 01:21:15,699 Dar când odată cortina e jos 875 01:21:15,771 --> 01:21:19,867 Viața mea este pură 876 01:21:19,942 --> 01:21:22,343 Și cât de frică îmi este 877 01:21:22,411 --> 01:21:29,511 Viața pe scena rea nu este niciodată ceea ce presupune o fată 878 01:21:29,585 --> 01:21:32,987 Ușa scenei Johnnies nu sunt furios peste tine 879 01:21:33,055 --> 01:21:36,787 Cu pietre prețioase și trandafiri 880 01:21:36,859 --> 01:21:39,328 Am talent 881 01:21:39,395 --> 01:21:41,557 Dar nu a fost testat 882 01:21:41,630 --> 01:21:46,261 Nimeni nici măcar nu e interesat 883 01:21:46,335 --> 01:21:49,828 Viața pe scena rea 884 01:21:49,905 --> 01:21:53,398 Nu e nimic pentru o fată 885 01:24:38,907 --> 01:24:41,933 ce ti-am spus? Aceștia sunt Ellie și Frank. 886 01:24:42,010 --> 01:24:45,310 Mai mult! Vrem mai mult de asta, nu? 887 01:24:45,380 --> 01:24:48,315 Haide, băiete. Scuzați-mă, fetelor. 888 01:24:48,383 --> 01:24:51,478 Doamnelor, mă întorc și salută-le. 889 01:24:51,553 --> 01:24:53,681 Așteaptă chiar aici. Nu pleca. 890 01:24:53,755 --> 01:24:57,419 ...dar cine te va fermeca acum cu o nouă baladă populară. 891 01:24:57,492 --> 01:24:59,620 Prima dată pe o scenă din Chicago... 892 01:24:59,695 --> 01:25:04,496 acea iubită din Mississippi, Doamna Magnolia Ravenal! 893 01:25:26,555 --> 01:25:30,253 O fetiță mică 894 01:25:30,325 --> 01:25:33,590 A urcat pe genunchiul unui bătrân 895 01:25:33,662 --> 01:25:35,596 Nu te aud! 896 01:25:38,567 --> 01:25:41,662 -Fă unchiule, te rog - Nolie. 897 01:25:45,040 --> 01:25:46,474 Copilul meu. 898 01:25:53,548 --> 01:25:55,915 Scoate-o! 899 01:26:04,593 --> 01:26:06,652 Aici! 900 01:26:06,728 --> 01:26:09,095 Nolie, aici! 901 01:26:10,132 --> 01:26:12,396 Du-o înapoi la râu! 902 01:26:19,007 --> 01:26:21,942 Linişti! Linişti! 903 01:26:22,010 --> 01:26:24,001 Linişti! 904 01:26:24,079 --> 01:26:28,141 Voi spune totul 905 01:26:28,216 --> 01:26:31,811 Am crezut-o necredincioasă 906 01:26:31,887 --> 01:26:35,949 Nolie, amintește-ți ce ți-am spus. 907 01:26:36,024 --> 01:26:37,788 Zâmbet. 908 01:26:41,663 --> 01:26:46,624 După ce mingea s-a terminat 909 01:26:46,702 --> 01:26:51,868 După răsăritul zorilor 910 01:26:51,940 --> 01:26:56,810 După plecarea dansatorilor 911 01:26:56,878 --> 01:27:01,509 După ce stelele dispar 912 01:27:01,583 --> 01:27:06,544 Mulți o inimă doare 913 01:27:06,621 --> 01:27:09,716 - Dacă le-ai putea citi pe toate - Zâmbește! 914 01:27:11,927 --> 01:27:16,592 Multe sperante care au dispărut 915 01:27:16,665 --> 01:27:20,795 După minge 916 01:27:25,273 --> 01:27:26,707 O, tată! 917 01:27:26,775 --> 01:27:30,109 După ce mingea s-a terminat 918 01:27:30,178 --> 01:27:34,137 După răsăritul zorilor 919 01:27:34,216 --> 01:27:38,210 După plecarea dansatorilor 920 01:27:38,286 --> 01:27:42,382 După ce stelele dispar 921 01:27:42,457 --> 01:27:46,394 Mulți o inimă doare 922 01:27:46,461 --> 01:27:50,364 Dacă le-ai putea citi pe toate 923 01:27:50,432 --> 01:27:55,598 Multe sperante care au dispărut 924 01:27:55,670 --> 01:28:09,744 După minge 925 01:28:18,660 --> 01:28:23,826 Ar trebui veche cunoștință fi uitat 926 01:28:23,899 --> 01:28:30,737 Și niciodată adus în minte 927 01:28:30,806 --> 01:28:37,769 Ar trebui veche cunoștință fi uitat 928 01:28:37,846 --> 01:28:45,048 Și zile de auld lang syne 929 01:28:46,555 --> 01:28:50,719 Și așa este este, tată... 930 01:28:50,792 --> 01:28:53,124 exact cum ai spus. 931 01:28:53,195 --> 01:28:55,129 E luni. 932 01:28:58,500 --> 01:29:01,265 Ei bine, o să vrei doar uită-l, Nolie dragă. 933 01:29:01,336 --> 01:29:03,134 E un ticălos, un fără cont-- 934 01:29:03,205 --> 01:29:07,073 Oh, nu, tată, nu este. Încerca doar să se gândească la mine. 935 01:29:07,142 --> 01:29:10,168 Ei bine, de acum încolo poți doar gândește-te la tine. 936 01:29:10,245 --> 01:29:14,182 După seara asta, ești o mare vedetă. Puteți merge la New York. 937 01:29:14,249 --> 01:29:16,308 Nu, nu nu pot:- 938 01:29:16,384 --> 01:29:19,354 Nu pot doar să gândesc de mine, fie. 939 01:29:21,456 --> 01:29:23,788 Voi avea un copil. 940 01:29:38,940 --> 01:29:43,673 Spui că se gândea la tine, și el știa despre asta? 941 01:29:43,745 --> 01:29:47,272 Nu, tată. Nu, Gay nu a știut niciodată. 942 01:29:47,349 --> 01:29:49,078 Vezi tu, am fost... 943 01:29:49,150 --> 01:29:53,212 Era atât de îngrijorat și atât de jos încât... 944 01:29:53,288 --> 01:29:57,555 Ei bine, așteptam lucruri să mă fac bine înainte să-i spun. 945 01:30:01,296 --> 01:30:03,094 Nu-ți face griji” Tată. 946 01:30:03,164 --> 01:30:05,394 vreau sa vin acasa... 947 01:30:05,467 --> 01:30:07,993 dacă mă ai. 948 01:30:08,069 --> 01:30:10,231 Dacă te avem? 949 01:30:10,305 --> 01:30:12,399 An nou fericit! 950 01:30:12,474 --> 01:30:16,069 An nou fericit! Să sărbătorim, toată lumea! 951 01:30:16,144 --> 01:30:18,841 Aici e să un An Nou Fericit! 952 01:30:18,914 --> 01:30:22,578 Presupun că va fi un An Nou fericit, nu-i așa? 953 01:30:22,651 --> 01:30:24,779 Va fi. 954 01:31:00,855 --> 01:31:03,552 Și ce nume punem pentru domnișoara? 955 01:31:03,625 --> 01:31:08,256 Kim. Acesta este numele ei. K-I-M. 956 01:31:08,330 --> 01:31:10,128 Kim Hawks. 957 01:31:10,198 --> 01:31:12,132 Kim Ravenal. 958 01:31:13,034 --> 01:31:15,059 Kim... 959 01:31:15,136 --> 01:31:16,695 Ravenal. 960 01:33:20,428 --> 01:33:24,626 Asta va fi tot. Mi se pare, Hawks. 961 01:33:24,699 --> 01:33:27,293 Ai un sărut pentru bunicul? 962 01:33:27,368 --> 01:33:30,531 Vino la bunica. Cina ta e gata. 963 01:33:30,605 --> 01:33:33,540 Oh, bietul dragule înfometat. 964 01:33:33,608 --> 01:33:35,542 Dumnezeule. 965 01:34:01,569 --> 01:34:04,334 - Cred că o să cânt. - Aşezaţi-vă. 966 01:34:04,405 --> 01:34:06,396 Oh, renunță. Lasă-l. 967 01:34:08,610 --> 01:34:10,601 Hei, uite. Îl știi pe acesta? 968 01:34:16,818 --> 01:34:22,587 Peștii trebuie să înoate Păsările trebuie să zboare 969 01:34:23,525 --> 01:34:28,463 Trebuie să iubesc un bărbat până voi muri 970 01:34:28,530 --> 01:34:31,056 Hei, Julie, hai sa plecam de aici. 971 01:34:31,132 --> 01:34:33,931 Oh, lasă-mă în pace, Dan. 972 01:34:34,002 --> 01:34:37,199 Spune, ascultă. Cine ți-a cumpărat biletul? 973 01:34:37,272 --> 01:34:39,969 E o conduită destul de neîngrijită, prietenul meu. 974 01:34:40,041 --> 01:34:42,738 Oh, este, nu? 975 01:34:46,147 --> 01:34:50,983 Niciun motiv de îngrijorare, oameni buni. Doar o mică neînțelegere. 976 01:34:51,052 --> 01:34:54,147 - Știi ce cabină are? -218. 977 01:34:59,360 --> 01:35:01,988 - Mulțumesc, domnule. - E bine. 978 01:35:02,063 --> 01:35:06,557 Nu știu de ce, adică nu știu știi de ce ar trebui să conteze pentru tine. 979 01:35:06,634 --> 01:35:11,003 Cineva obișnuia să cânte acel cântec, cineva care a contat foarte mult pentru mine. 980 01:35:11,072 --> 01:35:12,506 Scuzați-mă. 981 01:35:19,480 --> 01:35:21,073 Multumesc. 982 01:35:25,253 --> 01:35:28,188 - Cine e tipul acela? - Un jucător de noroc de dimensiuni corecte. 983 01:35:28,256 --> 01:35:32,215 Călătorește cu noi din când în când. Are și un pumn destul de mare. 984 01:35:32,293 --> 01:35:34,227 Un jucător de noroc, nu? 985 01:35:35,697 --> 01:35:37,631 Numele nu este Ravenal, nu-i așa? 986 01:35:37,699 --> 01:35:39,963 Da. Gaylord Ravenal. 987 01:35:41,302 --> 01:35:44,363 -Deci ăsta-i nimic bun... - Mă scuzați, doamnă? 988 01:35:47,075 --> 01:35:49,009 - Dă-mi o secară îngrijită. - Da. 989 01:35:49,077 --> 01:35:51,512 Asta ca să-mi fac curaj. 990 01:36:06,060 --> 01:36:08,324 Natchez, zece minute. 991 01:36:08,396 --> 01:36:10,865 Aterizam în Natchez în zece minute. 992 01:36:13,101 --> 01:36:16,537 Zece minute. Aterizam în Natchez în zece minute. 993 01:36:17,639 --> 01:36:19,869 Un loc frumos, Natchez. 994 01:36:21,376 --> 01:36:23,811 - Pleci de acolo? - Nu. 995 01:36:23,878 --> 01:36:26,279 Până la New Orleans. 996 01:36:26,347 --> 01:36:29,977 M-am gândit că poate Natchez, văzând că e o barcă de spectacol legată acolo. 997 01:36:31,819 --> 01:36:34,220 Nu, tot New Orleans. 998 01:36:34,289 --> 01:36:37,259 Sau poate pentru că arăți ca un actor. 999 01:36:37,325 --> 01:36:40,556 Odată am fost. Voi recunoaște asta. 1000 01:36:40,628 --> 01:36:43,325 - Îmi pare rău. - Pentru asta-ți pare rău? 1001 01:36:43,398 --> 01:36:46,834 - Nu crezi că ar fi mai bine să te predai? - Poate ești un fel de șobolan! 1002 01:36:50,305 --> 01:36:54,105 Bine, deci sunt un șobolan. Acum du-te la culcare. 1003 01:36:54,175 --> 01:36:58,203 Oh, nu. Vă rog, domnule. Vorbeam despre mine, poate. 1004 01:36:58,279 --> 01:37:00,509 O mulțime de șobolani coborâți din bărci de spectacol. 1005 01:37:00,581 --> 01:37:02,811 Pe scenă, sub scenă... 1006 01:37:02,884 --> 01:37:06,445 se furișează, a dat drumul. 1007 01:37:06,521 --> 01:37:08,580 A dat startul... 1008 01:37:08,656 --> 01:37:11,717 luând lucruri cu ele, nu iau nimic. 1009 01:37:12,860 --> 01:37:16,490 Eu, domnule. Am fost și eu pe una odată. 1010 01:37:16,564 --> 01:37:18,794 Uită de asta, dragă. Dormiți puțin. 1011 01:37:18,866 --> 01:37:21,801 Era atât de drăguță și dulce... 1012 01:37:21,869 --> 01:37:24,804 atât de deschis în încredere în dulce. 1013 01:37:24,872 --> 01:37:27,898 OMS? Despre ce vorbesti? 1014 01:37:29,744 --> 01:37:31,735 Și știi ceva, domnule? 1015 01:37:31,813 --> 01:37:34,510 Niște vorbe mari, blânde a venit jucătorul de cărți... 1016 01:37:34,582 --> 01:37:38,177 și a luat-o de pe Cotton Blossom, chiar acolo unde îi era locul... 1017 01:37:38,252 --> 01:37:41,813 și apoi a lăsat-o ruptă și singură în Chicago când era însărcinată... 1018 01:37:41,889 --> 01:37:43,823 Despre ce vorbesti? Cine eşti tu? 1019 01:37:43,891 --> 01:37:46,383 Hei, Julie! Tăiați-o, vrei? 1020 01:37:46,461 --> 01:37:49,021 Trebuie să coborâm aici. 1021 01:37:56,070 --> 01:37:57,731 Deci esti.. 1022 01:37:58,873 --> 01:38:01,433 Uite ce ai spus... 1023 01:38:01,509 --> 01:38:05,673 Vrei să vezi ce ai lăsat? Vrei să-i vezi, domnule? 1024 01:38:18,993 --> 01:38:22,554 Am urmărit-o încă de când s-a născut. 1025 01:38:24,732 --> 01:38:26,166 Kim. 1026 01:38:28,669 --> 01:38:30,330 Kim Ravenal. 1027 01:38:33,508 --> 01:38:36,773 Acum înțelegi de ce îmi doresc nu ai fost niciodată drăguț cu mine? 1028 01:38:36,844 --> 01:38:40,508 Te rog, Julie, depune jurământul meu. Nu am știut niciodată. 1029 01:38:43,885 --> 01:38:46,513 - Adică sincer? - Te rog, depune jurământul meu. 1030 01:38:47,188 --> 01:38:48,849 Ultimul apel, kid-II 1031 01:38:50,558 --> 01:38:53,391 Uite, trebuie să plec acum. 1032 01:38:53,461 --> 01:38:55,395 Sper că am procedat bine. 1033 01:38:55,463 --> 01:38:59,525 Desigur, știu că există întotdeauna două laturi la tot. 1034 01:38:59,600 --> 01:39:01,830 Este whisky-ul, poate. 1035 01:39:03,004 --> 01:39:05,268 Dar uite, domnule... 1036 01:39:05,339 --> 01:39:07,637 dacă o faci vreodată sa o vezi pe Nolie... 1037 01:39:07,708 --> 01:39:09,972 nu se aduna cu ea, adică... 1038 01:39:10,044 --> 01:39:14,641 dar dacă vei ajunge vreodată să vorbești cu ea, nu-i spune niciodată că m-ai văzut. 1039 01:39:14,715 --> 01:39:18,913 Adică, să nu-i spui niciodată m-ai văzut așa. 1040 01:39:23,057 --> 01:39:24,718 Nu o voi face, Julie. 1041 01:39:49,750 --> 01:39:54,449 Ne îndepărtăm de acei oameni gălăgioși. Adormim în pădure. 1042 01:40:00,027 --> 01:40:01,791 - Buna ziua. - Shh. 1043 01:40:01,863 --> 01:40:05,766 Ei vor dormi acum. Ea se duce întotdeauna la culcare prima. 1044 01:40:07,134 --> 01:40:10,695 Este, uh-- Numele tău este Kim? 1045 01:40:12,740 --> 01:40:16,540 Este un nume foarte frumos. 1046 01:40:16,611 --> 01:40:18,545 Cum te-au numit Kim? 1047 01:40:18,613 --> 01:40:22,607 - Este un nume geografic. - Geografică? 1048 01:40:22,683 --> 01:40:26,278 M-a lăsat barza plop în mijlocul râului. 1049 01:40:26,354 --> 01:40:28,755 - Chiar în mijlocul râului? - Uh-huh. 1050 01:40:28,823 --> 01:40:32,919 Chiar între Kentucky, Illinois și Missouri. 1051 01:40:32,994 --> 01:40:35,429 Oh, văd. 1052 01:40:35,496 --> 01:40:37,521 K-I-M. 1053 01:40:37,598 --> 01:40:39,760 Oh, asta e foarte frumos. 1054 01:40:39,834 --> 01:40:42,667 Și a făcut-o mama te pescuiesti? 1055 01:40:42,737 --> 01:40:45,900 Nu. Bunicul meu a făcut-o. El înoată mai bine. 1056 01:40:47,742 --> 01:40:51,110 Ei bine, mama ta este aici? 1057 01:40:51,178 --> 01:40:52,771 Desigur. 1058 01:40:53,981 --> 01:40:56,882 Și tatăl tău unde este? 1059 01:40:56,951 --> 01:40:58,419 Chiar aici. 1060 01:40:58,486 --> 01:41:00,511 Aici? Adică... 1061 01:41:00,588 --> 01:41:02,454 Nu. Aici. 1062 01:41:02,523 --> 01:41:05,754 Aceasta este Nolie și acesta este Gay. 1063 01:41:05,826 --> 01:41:08,227 Desigur, el nu este tatăl meu adevărat. 1064 01:41:08,296 --> 01:41:10,890 E departe undeva... 1065 01:41:10,965 --> 01:41:14,560 așa că mă joc doar să cred acesta este tatăl meu. 1066 01:41:16,237 --> 01:41:17,830 Pretinde. 1067 01:41:22,643 --> 01:41:25,704 Ai putea să crezi că am fost tatăl tău? 1068 01:41:25,780 --> 01:41:28,044 Știi cum să te joci să crezi? 1069 01:41:28,115 --> 01:41:30,083 Oh, sigur. 1070 01:41:30,151 --> 01:41:32,813 În regulă, începe tu. 1071 01:41:34,155 --> 01:41:37,022 Ei bine, să vedem. 1072 01:41:38,426 --> 01:41:40,690 In primul rand... 1073 01:41:40,761 --> 01:41:43,230 Te-aș pune în genunchi așa. 1074 01:41:45,566 --> 01:41:49,525 Și apoi aș pune brațele mele în jurul tău... 1075 01:41:49,604 --> 01:41:51,868 si atunci as spune... 1076 01:41:53,140 --> 01:41:56,838 Doar să crezi 1077 01:41:58,579 --> 01:42:02,277 Sunt langa tine 1078 01:42:04,251 --> 01:42:07,812 Doar să crezi 1079 01:42:08,923 --> 01:42:13,485 Că ești cu mine 1080 01:42:15,997 --> 01:42:18,864 Fete si baieti 1081 01:42:18,933 --> 01:42:23,734 Găsește-te distractiv să te prefaci 1082 01:42:26,407 --> 01:42:29,138 Nu ai putea 1083 01:42:29,210 --> 01:42:31,144 Nu aș putea 1084 01:42:32,546 --> 01:42:34,480 Nu am putea 1085 01:42:38,419 --> 01:42:40,251 Dragă, uite. 1086 01:42:40,321 --> 01:42:43,621 Dacă tatăl tău chiar s-a intors... 1087 01:42:45,359 --> 01:42:48,090 ai putea sa crezi ca... 1088 01:42:48,162 --> 01:42:51,655 Ai putea pretinde asta nu fusese niciodată plecat? 1089 01:42:53,067 --> 01:42:55,764 - Ai putea, iubito? -'Curs. 1090 01:42:57,405 --> 01:43:03,174 Cel mai bun din toate imaginația 1091 01:43:03,244 --> 01:43:08,148 te iubesc 1092 01:43:10,818 --> 01:43:14,482 Pentru a spune... 1093 01:43:40,214 --> 01:43:43,775 Ne jucam să crezi, mami. 1094 01:43:43,851 --> 01:43:45,444 Aceasta este mama mea. 1095 01:43:50,858 --> 01:43:53,122 Kim, al bunicului tău pregătindu-se să plece. 1096 01:43:53,194 --> 01:43:55,356 Mai bine pleci înapoi la bord acum. 1097 01:44:01,035 --> 01:44:03,800 O joacă cu adevărat minunat. 1098 01:44:03,871 --> 01:44:05,737 la revedere. 1099 01:44:05,806 --> 01:44:07,399 La revedere. 1100 01:44:10,444 --> 01:44:13,971 Ea este... E drăguță. 1101 01:44:14,048 --> 01:44:15,641 Da, ea este. 1102 01:44:16,817 --> 01:44:19,548 Și tu... arăți bine, Nolie. 1103 01:44:21,155 --> 01:44:24,955 Mulțumesc, Gay. Ți-au mers lucrurile bine? 1104 01:44:25,025 --> 01:44:27,426 Da, da.. 1105 01:44:27,495 --> 01:44:29,964 Tocmai mi s-a întâmplat pentru a vedea poza. 1106 01:44:30,865 --> 01:44:33,232 Imagine? - În hârtie. 1107 01:44:33,300 --> 01:44:35,234 Și articolul. 1108 01:44:37,505 --> 01:44:40,736 Nolie, sunt atât de multe asta vreau sa spun. 1109 01:45:02,930 --> 01:45:07,663 Râul bătrân 1110 01:45:07,735 --> 01:45:12,297 Râul acela bătrân 1111 01:45:12,373 --> 01:45:16,537 El trebuie să știe ceva 1112 01:45:16,610 --> 01:45:18,704 Partid! 1113 01:45:18,779 --> 01:45:21,976 Partheny, uite! Uite acolo! 1114 01:45:22,049 --> 01:45:25,815 - Încă am vederea. - S-a întors! 1115 01:45:25,886 --> 01:45:28,048 Este din nou sâmbătă seara. 1116 01:45:28,122 --> 01:45:30,454 Oh! Este miercuri seara! 1117 01:45:30,524 --> 01:45:32,652 Și să nu mă lovești! 1118 01:45:32,726 --> 01:45:34,922 Este sâmbătă seara pentru totdeauna. 1119 01:45:40,034 --> 01:45:42,628 Da, și 4 iulie... 1120 01:45:42,703 --> 01:45:45,365 și Crăciunul și... 1121 01:45:45,439 --> 01:45:48,306 La mulți ani! 1122 01:45:51,111 --> 01:45:52,601 Partid! 1123 01:45:52,680 --> 01:45:55,308 -Porniți barca! - Roata roata, Windy! 1124 01:45:59,820 --> 01:46:04,223 Dar bătrânul râu 1125 01:46:04,291 --> 01:46:06,419 Aruncă jocul de bowline! 1126 01:46:06,493 --> 01:46:09,622 Bine, Joe, pe pupa acolo! 1127 01:46:17,972 --> 01:46:20,304 Tu și cu mine 1128 01:46:20,374 --> 01:46:23,207 Transpiram si ne incordam 1129 01:46:23,277 --> 01:46:27,771 Corpul se doare și năpădit de durere 1130 01:46:27,848 --> 01:46:30,715 Tote acea barja 1131 01:46:30,784 --> 01:46:34,118 Și ridică acel balot 1132 01:46:34,188 --> 01:46:37,749 Te îmbăți puțin 1133 01:46:37,825 --> 01:46:46,859 Și ajungi în închisoare 1134 01:46:46,934 --> 01:46:51,701 ma obosesc 1135 01:46:51,772 --> 01:46:56,801 Și sătul de încercat 1136 01:46:56,877 --> 01:47:01,906 m-am saturat sa traiesc 1137 01:47:01,982 --> 01:47:07,386 Și speriat de moarte 1138 01:47:07,454 --> 01:47:13,223 Dar bătrânul râu 1139 01:47:13,294 --> 01:47:22,635 El continuă să se rostogolească 1140 01:47:22,703 --> 01:47:31,305 De-a lungul